蒲留仙《聊齋誌異》所載，事多奇詭，雅俗皆稱之。中有數對，頗有巧思，如雲：有萬福者私一狐，其友孫得言善俳謔，狐亦諧甚，每一語即傾倒賓客。一日，孫戲謂萬曰：“一對請君屬之：‘妓女出門訪情人，來時萬福，去時萬福。’”合座不能對。狐笑曰：“我有之矣：‘龍王下詔求直諫，龜也得言，鱉也得言。’”四座無不絕倒。
又雲：晉人有仇祿者，誤入範公子園，失足落池中，懼甚。公子笑曰：“仆有一樂拍名，若能對之，即放君行。”祿唯唯。公子曰：“拍名渾不似。”祿對曰：“銀成沒奈何。”公子大笑曰：“真石崇也。”祿不知所謂，蓋公子有女名蕙娘，夜夢一人告之曰：“石崇，汝婿也。明日落水矣。”旦告父，共以為異。祿適符夢兆，公子聞對而喜，曰：“拍名乃小女所擬，今得屬對，亦有天緣。”未幾，祿贅入其家。
又雲：章邱焦生讀書園中，宵分，有二美人來，焦知其狐，拒之。女知不可動，乃曰：“君名下士，妾有一聯，請為屬對，能對，我自去。出句雲：‘戊戌同體，腹中隻欠一點。’”焦凝思不能就，女笑曰：“名士固如此乎？我代對之可矣。‘己巳連蹤，足下何不雙挑。’”一笑而去。
又雲：膠州竇旭晝寢，忽夢見褐衣人導至一處，萬戶千門，迥非人世。殿上一王者，見生入，降階而迎，執賓主禮，列筵豐盛。仰視殿上一匾曰：“桂府”。生局蹙不能致辭。稍間，王忽左右顧，曰：“孤一言煩卿等屬對。出句雲：‘才人登佳府’。”四座方思，生即應曰：“君子愛蓮花。”王曰：“蓮花乃公主小字，何適合如此，寧非夙分乎！”即以公主妻之。
又雲：靈山王勉，字黽齋，偶入仙人島。島中主人桓文若妻以女。長女名芳雲，二女名綠雲，均善文詞，互相嘲謔。王嚐為所窘。桓一日出對曰：“王子身邊，無有一點不似玉。”眾未措詞，綠雲應聲曰：“黽翁頭上，再加半夕即成龜。”
又雲：章邱米步雲善以乩卜，每同人雅集，輒召仙相與賡和。一日，友人見天上微雲，得句請其屬對，曰：“羊脂白玉天。”乩書雲：“可問城南老董。”眾疑其不能對，故妄言之。後以故偶適城南，至一處，土如丹砂，異之。有叟牧豕其側，因問之。叟曰：“此俗呼‘豬血紅泥地’也。”忽憶乩詞，大駭，問其姓，答雲：“我老董也。”屬對已奇，而預知過城南之必遇老董，斯亦神矣！
湯誥所集《俗語對句》，皆杭州時諺，他方人不能盡知。浙人見之，無不首肯者。今擇其熟於人口而稍雅馴者若幹條，以資談助，數百年後，未必不為故實也。如：
走馬到任；衣錦還鄉。一團和氣；兩袖清風。客中送客；親上加親；隔壁告狀；同室操戈。飛簷走壁；破釜沉舟。拖泥帶水；駕霧騰雲。心驚膽戰；舌敝唇焦。立地成佛；從井救人。暗藏春色；明察秋毫。鴉飛雀噪；兔死狐悲。有名無實；同姓不宗。摸著脾氣；套出口風。抱頭鼠竄；滿腹狐疑。唯天可表；無地自容。吃空心酒；燒回頭香。一了百了；千真萬真；癡人說夢；浪子回頭。天翻地覆；陰錯陽差。經蒙俱授；童叟無欺。請君入甕；對客揮毫。知法怕法；在家出家。磨穿鐵硯；打破沙鍋。談笑自若；痛癢相關。一言既出；三思而行。麵叱莫怪；心照不宣。當家和尚；壓寨夫人。當場出醜；拍案驚奇。惡人遠避；好事多磨。望風下拜；指日高升。私通外國；大開後門。道猶未了；事不宜遲。還魂草紙；出氣香珠。財多身弱；福至心靈。貴人多忘事；秀才不出門。關老爺賣馬；薑太公釣魚。懶人挑重擔；強盜發善心。行行出君子；處處有強人。口甜心裏苦；眼飽肚中饑。能知天下事；難賺世間財。旱天多雨意；平地起風波。惡事傳千裏；荒年無六親。做官莫做小；擒賊先擒王。陰陽怕懵懂；買賣論分毫。所問非所答；能說不能行。喜鵲叫，媒人到；促織鳴，懶婦驚。一遭生，兩遭熟；七不出，八不歸。天不怕，地不怕；男有心，女有心。高拱手，低作揖；窮算命，富燒香。千不合，萬不合；一著虛，十著虛。少所見，多所怪；一不做，二不休。井蘭圈當搬指；燈籠草做枕頭。日間不做虧心事；世上應無切齒人。書中有女顏如玉；路上行人口似碑。先學無情後學戲；隻愁發跡不愁貧。肚皮貼著背脊高；眼睛生在額角頭。一家飽暖千家怨；前人田土後人收。清官難斷家務事；好女不穿嫁時衣。行得好心有好報；隻爭來早與來遲。閑時做了忙時用；明中舍去暗中來。骨頭沒有四兩重；身子跳得八丈高。和尚不知道家事；巧妻常伴拙夫眠。清官難逃猾吏手；和尚不趁道士錢。死人身邊有活鬼；強將手下無弱兵。在山靠山，在水靠水；要雨是雨，要風是風。男大須婚，女大須嫁；虱多不癢，債多不愁。因親及親，因友及友；有冤報冤，有仇報仇。和尚和尚，掛在梁上；丫頭丫頭，賣到江頭。有粥吃粥，有飯吃飯；種豆得豆，種瓜得瓜。成則為王，敗則為寇；慈不掌兵，義不掌財。有錢則生，無錢則死；謀事在人，成事在天。中了山客，不中水客；進得衙門，難進廟門。強盜畫喜容，賊形難看；閻王出告示，鬼話連篇。各家各法，各廟各菩薩；叫爺叫娘，叫屈叫地方。出門看天色，進門看臉色；東倒吃羊頭，西倒吃豬頭。打的老虎殺，大家有肉吃；留得青山在，不怕沒柴燒。國難顯忠臣，家貧出孝子；路遙知馬力，事久見人心。
翟晴江灝《通俗篇》中亦有集諺數聯，大約亦浙語為多。可錄者如：
隨風轉舵；順水推舟。出路由路；隨鄉入鄉。忙裏偷閑；苦中作樂。好好先生；花花公子。酒落歡腸；棋逢敵手。拋磚引玉；點鐵成金。瓜熟蒂落；藕斷絲連。隨手薩婆訶；順口波羅蜜。無梁不成殿；有路莫登舟。羊肉當狗肉賣；活馬做死馬醫。清官難斷家裏事；好漢不吃眼前虧。死棋肚裏有仙著；強將手下無弱兵。牛頭不能對馬嘴；狗口何曾出象牙。酒在肚裏，事在心裏；錢近手頭，食近口頭。
東坡謂古今語未有無對者，雖鄙諺亦然也。
京師同人小飲，每集戲牌名作對偶，以為觴政。茲擇其尤工雅者錄之，非熟於菊部者，不能為也。如：
“驚醜”風箏誤對“嚇癡”八義記。“盜甲”雁翎甲對“哄丁”桃花扇。“訪素”紅梨記對“拷紅”西廂記。“扶頭”繡襦記對“切腳”翡翠園。“開眼”荊釵記對“拔眉”鸞釵記。“折柳”紫釵記對“采蓮”浣紗記。“麻地”白兔記對“蘆林”躍鯉記。“教歌”繡襦記對“題曲”療妒羹。“春店”萬裏緣對“秋江”玉簪記。“哭像”長生殿對“描容”琵琶記。“敗金”精忠記對“埋玉”長生殿。“三擋”麒麟閣對“七擒”三國誌。“逼試”琵琶記對“勸妝”占花魁。“打虎”義俠記對“罵雞”白兔記。“看襪”長生殿對“哭鞋”荊釵記。“刺虎”鐵冠圖對“斬貂”三國誌。“亂箭”鐵冠圖對“單刀”三國誌。“拜冬”荊釵記對“賞夏”琵琵記。“告雁”牧羊記對“嗾獒”八義記。“思飯”金鎖記對“借茶”水滸記。“斬竇”金鎖記對“刺梁”漁家樂。“投井”金印記對“跳牆”西廂記。“送米”躍鯉記對“拾柴”采樓記。“相麵”宵光劍對“審頭”一捧雪。“醒妓”醉菩提對“規奴”琵琶記。“盜令”翡翠園對“偷詩”玉簪記。“飯店”尋親記對“酒樓”翠屏山。“北樵”爛柯山對“西諜”邯鄲夢。“落院”繡襦記對“借廂”西廂記。“小妹子”時劇對“胖姑兒”慈悲願。“鬧天宮”西遊記對“遊地府”大香山。“醉易方易”鳴鳳記對“相梁刺梁”漁家樂。“大宴小宴”連環記對“前親後親”風箏誤。
憶餘在京時，與壬戌同年生消寒小集，亦舉此令，龔季思尚書以“蘆林”對“絮閣”，同人皆拍案稱絕。蓋“蘆、絮”二字以虛對實，尤可解頤也。
同年宗室果益亭將軍果齊斯歡，以善射名。餘嚐於園值時，親見其射鵠，二十發而中心者十九，故有“果羊眼”之稱。弱冠選入，十五善射，例戴花翎。京師俗呼翎為“草雞毛”。朱詠齋戲之曰：“‘果羊眼，草雞毛’。正是天成對語，不料乃合於一人之身也。”
謝椒石曰：京中女人多大腳者，紀文達師嚐戲為集句對，語雲：“朝雲暮雨連天暗；野草閑花滿地愁。”雖惡謔，亦極巧矣。 按：此前明沈景倩舊集句，見《靜誌居詩話》。
常言道雲：昔人以吳中俚語作對，如：“大媽霍落落”對“阿姨李菹菹”。固屬自然，而《韻鶴軒筆談》中所列尤夥，正與浙諺對偶相匹。有甚可解頤者，三字者如：
“盡湯幹”對“連底凍”。“四眼狗”對“三腳貓”。“獨腳龍”對“兩頭馬”。“軟皮條”對“壞酒藥”。“鰍打諢”對“蟹使氣”。“死馬子”對“活招牌”。“橫撐船”對“倒扳槳”。“三搭桌”對“兩開篷”。“瞎三班”對“爻一句”。“生作鱔”對“死宰雞”。“硬極垃”對“粗光燙”。“蟹腳肉”對“羊角尖”。“削冰片”對“掮木梢”。“吹木屑”對“糝鬆香”。“軟硬境”對“單相思”。“對日吼”對“隔夜憂”。“拖油瓶”對“背水纖”。“靠乖走”對“搭死環”。“對腳板”對“拔頭籌”。“趕狗棒”對“放牛繩”。“臭肺頭”對“怪肚子”。“半爿俏”對“兩頭尖”。“敲厊鑼”對“打邊鼓”。“橄欖核”對“蘿卜皮”。
四字者如：
“新來晚到”對“朝去夜回”。“冬暖夏涼”對“日輕夜重”。“老店新開”對“粗泥細做”。“揀佛燒香”對“問客添飯”。“立馬造橋”對“牽牛下井”。“裝槍上馬”對“借刀殺人”。“見背扼背”對“兵頭門頭”。“百口衙門”對“一心矩路”。“對牛彈琴”對“偷雞剪綹”。“應酬買賣”對“死活文書”。“放空雪炮”對“刷白煙窗”。“獻豬獻羊”對“死貓死狗”。“引鬼入門”對“拖人下水”。“毛頭男女”對“折腳婆娘”。“過橋拔橋”對“出路由路”；“因風吹火”對“趁水推船”。“養發強盜”對“醫皮郎中”。“斬草除根”對“殺花開頂”。“日月精華”對“風雲氣色”。“客來掃地”對“賊去關門”。“捉雞大叔”對“看貓先生”。“偷忙作空”對“捉生替死”。“出窠弟兄”對“養家神道”。
五字者如：
“青石屎坑板”對“黑漆皮燈籠”。“口大喉嚨小”對“嘴硬骨頭酥”。“蜻蜓吃尾巴”對“猢猻弄卵袋”。“師姑養兒子”對“丫頭做媒人”。“板門上打褶”對“陰溝裏失風”。“東事西出頭”對“大話小結果”。“官無三日緊”對“賊吃一半虧”。“突露麵間骨”對“踢碎腳班頭”。“湯罐內熬鴨”對“筆管裏燒鰍”。“大蟲欺小蟲”對“熱氣換冷氣”。“千方百設計”對“七纏八丫叉”。“老和尚過江”對“小道士打醮”。“出門弗認貨”對“上床就捉奸”。“脂油漫肚子”對“耳朵當眼睛”。“九戰魏文通”對“三請諸葛亮”。“猢猻撮把戲”對“曲蟮唱山歌”。“羅漢請觀音”對“賭神收徒弟”。
六字者如：
“大事化為小事”對“壞人帶累好人”。“一百步裏大王”對“六十日頭財主”。“青麵孔，綠髭須”對“大耳朵，白腳爪”。“得一日度一日”對“幫三年學三年”。“老壽星唱曲子”對“養媳婦做媒人”。“花對花，柳對柳“對“宮是宮，商是商”。“陽弗管，陰弗收”對“長沒截，短沒接”。“朝求升，暮求合”對“日弗困，夜弗眠”。“前也河，後也井”對“口是風，筆是蹤”。
七字者如：
“今日不知明日事”對“新年原是舊年人”。“朝踏露水夜踏霜”對“橫切蘿卜豎切菜”。“一人終無兩人智”對“十年倒有九年荒”。“清官難斷家常事”對“皇天弗富命窮人”。“搓得突欒撚得匾”對“看時容易做時難”。“男是冤家女是累”對“雞來討債鴨來愁”。
八字者如：
“三日扳罾，四日浪網”對“千人吃藥，一人還錢”。“響屁弗臭，亮屋弗漏”對“天火該燒，人命該遭”。“醬缸邊總有日頭過”對“行灶裏推出木柴來”。“家火弗起，野火弗發”對“柴船是去，米船是來”。“走路防跌，吃飯防噎”對“落水要命，上岸要錢”。“兵來將當，水來土掩”對“人為財死，鳥為食亡”。“吃得瀉得，怪我不得”對“千差萬差，來人弗差”。“舍得自己，贏得他人”對“弗見高山，那見平地”。
《三山笑史》中有一條，語雖近俚，而對句極巧便渾成。果爾，則賓主皆通人，其互嘲亦工力悉敵矣。因節錄之雲：有村館延師課子者，故事每遇七夕，師若住館，主人例設酒筵以娛客。師亦習聞其說。適遇七夕，師探知廚中並未庀具，至夜寂然，因呼其徒命對雲：“客舍淒清，恰是今宵七夕。”徒不能對，以告其父。主人知其意，笑曰：“我忘之矣！”因代對雲：“寒村寂寞，可移下月中秋。”迨至中秋，又寂然。師複呼其徒命對雲：“綠竹本無心，遇節即時挨不過。”其父笑曰：“我又忘之，奈何？”因複代對雲：“黃花如有約，重陽以後待何遲？”其師無如之何。直至重陽，又寂然。複呼其徒命對雲：“漢三傑：張良、韓信、狄仁傑。”其父大笑曰：“師誤矣！三傑是漢人，狄仁傑是唐人，師忘之乎？”師語其徒曰：“我實不忘。汝父前唐後漢記得許熟，乃一飯而屢忘之乎！”
近日坊間有《古今巧對彙鈔》之刻，為張逢源及其徒劉鳳岐所輯，不詳何許人也。詞多近俚，又不注所據何書，殊不足尚。唯俚而巧亦有可為啟蒙之助者。茲稍為抉擇，存其尤雅馴若幹聯如下雲：
林聰幼時，客見其目奇，出對雲：“重瞳項羽重瞳舜，隻有二人。”二人兩字，內有三層照應聰對雲：“九尺曹交九尺湯，尚多四寸。”
又，邑宰謁其父，見白犬顧主，命對雲：“白犬當門，兩眼睜睜唯顧主。”聰對雲：“黃蜂出洞，一心耿耿隻從王。”
姚廣孝遇巡街林禦史，林出對雲：“風吹羅漢搖姚和尚。”姚對雲：“雨打金剛淋林大人。”按：此條見徐興公《榕陰新檢》，以為吾閩鼓山和尚瑤公與林太史誌相戲答語。
高季迪留姚廣孝飲，命一妓佐酒。姚出對雲：“虞美人穿紅繡鞋，月下引來步步嬌。”高對雲：“水仙子持碧玉簫，風前吹出聲聲慢。”此迭以曲牌名為對也。
劉昌八歲入庠，宗師出對雲：“赤爾何如，點爾何如，各言其誌。”劉對雲：“回雖不敏，雍雖不敏，請事於斯。”
相傳解縉九歲時，其父偶攜至江邊洗浴，以其衣掛於老樹上，出對雲：“千年老樹為衣架。”縉對雲：“萬裏長江作浴盤。”
又，解縉同父見一女子吹簫，父出對雲：“仙子吹簫，枯竹節邊生玉筍。”縉對雲：“佳人撐傘，新荷葉底露金蓮。”
李東陽同友人聞蟬聲，友人出對雲：“蟬以翼鳴，不啻若自其口出。”李對雲：“龍從角聽，毋乃不足於耳歟。”
程敏政以神童至京，宰相李賢欲以女妻之，因指席上果品出對雲：“因荷何而得藕偶？”程對雲：“有杏幸不須梅媒。”
唐六如出對雲：“眼前一簇園林，誰家莊子？”陳白陽對雲：“壁上幾行文字，哪個漢書？”
有一學正與秀才爭產，訟之官，官出對雲：“學正不正，諸生皆以為歪。”秀才對雲：“相公言公，百姓自然無訟。”
有二士夜間對月。一士出對雲：“移椅倚桐同玩月。”友對雲：“點燈登閣各攻書。”
李西涯在翰林，見一武職指揮祭神，因出對雲：“指揮燒紙灰，紙灰飛上指揮頭。”武職對雲：“修撰進饈饌，饈饌飽充修撰腹。”
有偶見籬邊兩犬相視者，因取卦名作對雲：“大畜革隔離籬觀小畜；家人臨困睡也渙喚同人。”
有一女客、一釋子同搭船者，女客即景出對雲：“和尚撐船，篙打江心羅漢。”釋子應聲雲：“佳人汲水，繩牽井底觀音。”
有一釋子與一妓同舟渡江，釋子出對雲：“一個美人對月，人間天上兩嬋娟。”妓對雲：“五百羅漢渡江，岸畔波心千佛子。”
又一對雲：“碧紗帳裏坐佳人，煙籠芍藥；清水池邊洗和尚，浪滾葫蘆。”
有一人同友至家，值其妹在窗前捫虱者。其妹出對雲：“阿兄門外邀雙月朋。”對雲：“小妹窗前捉半風虱。”
按：以上四條，原本皆作蘇東坡、秦少遊、佛印及蘇小妹事，殊屬無稽。今並削其名，而姑存其語。
蜀中有一奇童應試，太守見其袖底有紅花一朵，出對雲：“書生袖裏攜花，暗藏春色。”童對雲：“太守堂前秉鑒，明察秋毫。”
有姐妹三人與其兩婢因犯奸事同到官者，官出對雲：“三女成姦，二女都從一女起。”蓋欲重按其長，而寬其少者。少者遽對雲：“五人共傘傘，小人全仗大人遮。”因笑而並釋之。
祝枝山同沈石田月下飲酒，祝出對雲：“月半月圓，世上亦稱月半。”沈對雲：“日中日昃，人間盡道日中。”
又，祝出對雲：“池中荷葉魚兒傘。”沈對雲：“梁上蛛絲燕子簾。”
又，枝山見有師姑收稻，而自挑回者，出對雲：“師姑田裏擔禾上和尚。”石田對雲：“美女窗前抱繡裁秀才。”
項炯幼同師舟行，見雲起不雨。師出對雲：“密雲無雨，通州水下通舟。”項對雲：“巨野有秋，即墨田多積麥。”
吳文泰使人買木，歸遲。丁遜學令四工人合造一器，出對雲：“二人抬木歸來晚，人短木長。”吳對雲：“四口興工造噐成，口多工少。”
顧鼎臣之父出對雲：“柳線鶯梭，織就江南三月景。”鼎臣對雲：“雲箋雁字，傳來塞北九秋書。”
陳起宗從師舟行，見岸上馬過，師出對雲：“馬足踏開岸上沙，風來複合。”陳對雲：“櫓聲撥散江中月，水定還圓。”
徐階幼時應考，適風吹鵲巢落地。宗師命對雲：“風落鵲巢二三子，連窠科及地第。”徐對雲：“雨淋猿穴眾諸侯，待漏朝天。”
沈義甫八歲時，其師命對雲：“綠水本無憂，因風皺麵。”沈對雲：“青山原不老，為雪白頭。”
萬安幼時，有客出對雲：“日出東，月出西，天上生成明字。”萬對雲：“子居左，女居右，世間定配好人。”
盧楠戲其同年王雲鳳，出對雲：“鳥入風中，銜出蟲而作鳳。”王對雲：“馬來蘆畔，吃盡草以為驢。”蓋各以名姓互相嘲也。
唐伯虎聞友人夜半生子，出對雲：“半夜生孩，亥子二時難定。”祝枝山對雲：“百年匹配，己酉兩姓相當。”
呂原與謝一夔同對酒聽簫，謝出對雲：“呂先生品簫，須添一口。”呂對雲：“謝狀元射策，何吝片言。”
林大欽幼時，喜作大言，師出對雲：“議論吞天口。”大欽對雲：“功名誌士心。”
俗傳“賈島醉來非假倒，劉伶飲盡不留零。”以為唐六如所作，或雲張日晉所作。
黃玘八歲，一禦史招至舟中，出對雲：“船載石頭，石重船輕輕載重；”黃對雲：“杖量地麵，地長杖短短量長。”
唐伯虎同友人閑行郊外，即景出對雲：“嫂掃亂柴呼叔束。”友對雲：“姨移破桶令姑箍。”
有塾師出對雲：“論語二十篇，唯鄉黨篇無子曰。”一童子對雲：“周易六四卦，獨乾坤卦有文言。”
有抱關吏懸賞出對雲：“開關早，關關遲，聽過客過關。”久之無應者，一童子對曰：“出對易，對對難，請先生先對。”
嘉慶中，吾鄉兩首縣，閩縣令為王畹馨先生紹蘭，侯官令為山左畢所讜。畢軀材偉岸，有曹交之目；王極矬小，於畢尚不能肩隨。然王固領袖也。一日與眾邑侯衙參撫署，汪稼門中丞目而笑曰：“兩首縣如兄弟，仍不能無先後之分。王畢二君，迥不相侔，我有一對，請諸君屬之，雲：‘兄長上聲弟長，乍見都疑長是長上聲’。”眾皆默然。時方辦理清查兩首縣總司局務，王應聲雲：“倉空庫空去聲，從今但願空去聲無空。”中丞稱其工敏。
餘養屙浦城，喜課幼孫屬對，以為消遣。時佳孫十二歲，儔孫甫九歲。一日晨起盥洗，偶以“銅盆”命對，佳孫應聲曰：“玉爵。”又以“桑葉洗眼”命對，儔孫應曰：“杏花插頭。”佳孫曰：“柳汁染衣。”值春分日，以“日夜分”命對，佳孫曰：“風雲會。”餘每笑其喜學大言也。又值聽雨夜坐，以“清明時節雨紛紛”命對，兩孫俱有窘狀。其母楊氏飭之曰：“此《千家詩》中語，何不即以《千家詩》集句對雲‘歌管樓台聲細細’乎？”餘為之囅然。又一日，以“牡丹花富貴”命對，儔孫曰：“鬆柏樹長春。”佳孫尚未能對，適歸祝門長女在側，曰：“頃聞汝讀杜老《秋興》詩，何不雲‘楓樹氣蕭森’乎？”此等雖不得為巧對，而童稚天機，閨闈韻事，不忍過而輒忘也。因附記於卷末雲。
