杭州裘春湛茮雪先生，乾嘉時有書名，長於文，素不信乩，偶遇之雲：“是張紫陽。裘向熟明文金丹，以金丹文最多四百字，故可貴。”正在論文，便喧曰：“‘金丹四百字’，能作一對，則真張耳。”有從旁私議者曰：“莫非‘道德五千言’乎？”乩判曰：“首二字未工，何若‘銅錢廿一文’乎？”群曰：“工則工矣，亦有說乎？”請判，曰：“明日當知。”裘曰：“遁詞也！”次日，立門首，見向收字紙者挑一擔謂裘曰：“昨從字紙中得一破帖，無首尾，能售乎？”問其價，曰：“三分銀，合銅錢廿一文也。”裘心動，索觀，乃一張破紙，玉版十三行也。為之心折。
汪衡甫方伯宦浙來談，謂近來文士，早慧者多。昨送一星使到某家，其子方十歲，聞客言“勞於王事”，應聲曰：“簡在帝心。”因檢案上《詩經》“巷無服馬”命對，又應聲曰：“隰有遊龍。”其兄對“野有死麕”，遠不如矣！座上嘖嘖稱羨，惜佚其姓名。
陳香穀先生，晚年重聽，必在旁大聲傳之，方得聞。有言：“昨聞縣令收得惡少號通天吼者。”先生聞得“通天吼”三字，不甚清，再三問不已。時沈聽篁前輩在座，大聲附耳曰：“諸公謂‘通天吼’三字有對矣！”問：“何對？”則又附耳大聲曰：“著地聾。”先輩風趣如此。
高安朱相國軾五歲時，父攜至巨室某氏。某見其文秀，問：“讀書否？”對曰：“《學》、《庸》甫讀畢，學作破題。”時方築室，因以鋸木為題。公應聲曰：“送往迎來，其所厚者薄矣。”某大奇之，攜之登樓，以“小子登樓”令對。公應聲曰：“大人入閣。”某知為偉器，令在家塾肄業，以女妻之。按：朱相國予未及見之，其曾孫女為予孫媳，其孫曾輩有為官他省者。
今時詩文喜用借對，以寓巧思。蓋古人三十四格內之假對也。如“自朱耶之狼狽，致赤子之流離。”以“赤”對“朱”，以“子”對“耶”。狼狽，獸名；流離，鳥名。此種假對，今尚學之。若“廚人具雞黍，稚子摘楊梅。”以“雞”對“楊”，與“羊”同音。“天子居丹扆，廷臣獻六箴。”“白發不愁身外事，六幺且聽醉中詞。”以“丹”對“六”，更以“六”對“白”，取“六”與“綠”同音。“蒼籙”對“諸姬”，以“諸”為“朱”；“皇眷”對“紫宸”，以“皇”為“黃”之類，今則不取矣。然其格不可不知也。
德清蔡明經壽昌少有神童之稱。趙太守學轍府試，愛其才，以女妻之。嚐偕遊碧浪湖，趙口占“魚蹙水紋圓到岸”句，命之對，即應聲曰：“龍噓雲氣直衝天。”
建炎中，駕駐維揚。康伯可上《中興十策》，名振一時。後秦檜當國，伯可乃附會求進，擢為台郎。嚐與檜對局格天閣下，檜戲康曰：“此卒渡河，是爾將軍之疥癩。”伯可徐應雲：“今皇禦極，視公宰相如腹心。”檜大喜，棋後酣飲終日。檜死，伯可亦貶。
元張司令，忘其名，富而好禮。慕楊鐵崖名，往迎之。鐵崖鄙之，弗應。張乃延鮑恂為師，受業焉。後迎，鐵崖乃往。以妓芙蓉捧酒名金盤露，鐵崖題句雲：“芙蓉掌上金盤露。”妓應聲曰：“楊柳樓頭鐵笛風。”蓋鐵崖又號鐵笛道人也。鐵崖撫掌曰：“妓能文，其主可知。”按：此節前錄已及，唯前略而此詳，故再錄之。
仁廟手執水晶鼻煙壺，內書《蘭亭敘》文，蓋用曲筆寫晶內。新入貢者，文勤從未睹此，屢目之。上曰：“爾愛之耶？‘此地有崇山峻嶺，茂林修竹。’能對則賜爾矣！”公應聲曰：“若周之赤刀大訓，天球河圖。”上即賜之。紀用之詼諧，而彭能用之奏對，尤為難得。
歸安閔峙庭中丞鶚元九歲時，其外舅尚書毛公，於元宵宴客，中丞以舊姻與焉。是夜無月，主人令多掛燈彩，並以擊鼓催花令侑酒。公作對屬客曰：“元宵不見月，點幾盞燈，為河山生色。”請諸公屬之。是日，適屆驚蟄節。中丞即對曰：“驚蟄未聞雷，擊數聲鼓，代天地宣威。”公大稱賞，遂以女妻之。
乾隆間，浙江鄉試二場。《易經》題有出“離為目為電”五字者，與某科第一場首題“利與命與仁”恰好作對。
蒙古烏爾吉氏時帆祭酒，文譽著卓，尤好獎掖後進，壇坫之盛，幾與袁隨園埓，而品望則過之。幼聰穎，七歲時，塾師以“馬齒菜”命屬對，以“雞冠花”應。後改名法式善。法式善者，國語黽勉上進也。
《輟耕錄》：崔進之藥肆懸牌曰；“養生主藥室”，趙魏公以“敢死軍醫人”對之。
粵東珠江之濱，有袖海樓一座，許觀察所築，取東坡“袖中有東海”意也。“襟江閣”可與“袖海樓”作對。
《清異錄》：世宗遣使入嶺館，接者遺茉莉，文其名曰：“小南強”。及本朝張主麵縛偽臣到關，見洛陽牡丹，縉紳謂曰：“此名‘大北勝’”。按：此六字對，前已見之，特無話耳。
明都穆《都公譚纂》雲：張公禎居翰林久，其門生之子，又有在門下者，其人不敢稱門生，而通狀曰門孫。塚宰馬公文升，齒德並尊，鄉人以書通者，不敢稱鄉尊，而曰鄉祖。“鄉祖”、“門孫”，可作對也。
蘇頲嘲尹姓曰：“醜垂半足，甲不全身。”對雲：“知伊少人，見君無口。”此亦拆字為對也。
祐山檢古人佳句雲：“閑鋤明月種梅花。”恨無可對。嘉靖甲辰，偕僚友坐吏部席舍中，以前句索對。對者數人，皆平平。後徐七橋對雲：“漫掃白雲看鳥跡。”超脫塵凡，大有仙氣，因呼為徐白雲。
《北窗瑣語》：宋時有行客好詩喜遊，月夜停舟，立橋注視，忽感於“明月小橋人釣魚”句，得句雲：“獨立板橋，人影月影，不隨流水去。”更欲對之，竟不如意，徬徨終夜。每於月夜作吟詠聲，殊覺苦狀。後於旱道旅店亦然，幾於夜深不寐。忽聞窗外林薄中吟聲清隱，曆曆可數，起坐審之，則“孤眠茅舍，詩魂夢魂，迸逐故鄉來。”“思之思之，鬼神通之。”誠然。 按：此前錄已見，所敘未得其詳，亦未詳何書，故重錄之。
《都公譚纂》：鐵冠道人張景華者，精天文地理之術。太祖與友諒戰，以道人從。友諒中流矢死，莫有知者，道人望氣，語上曰：“友諒死。”賊遂大敗。定鼎金陵，道人結廬鍾山，梁國公藍玉訪之，道人野服出。玉以為慢己，戲之曰：“腳穿芒屨迎賓，足下無屨理。”時玉以椰子瓢飲道人酒，對雲：“手執椰瓢勸酒，目前不鍾終。”玉譏其無理，道人則謂其不善終也。玉武臣勿悟。未幾，玉被禍，而道人言驗。一日，道人投入大中橋下死。半月後，潼關奏至，有鐵冠道人以某日過關，即投水日也。
誠意伯劉基將朝謁，途中忽一僧求附舟，公命納之。時公方作表，籌思不能安席，僧曰：“有何事在念？”公曰：“表中‘蹉跎歲月，五旬有三’，未有對句。”僧隨口曰：“何不言‘補報朝廷，萬分無一’。”公驚起，曰：“和尚非高峰乎？”款留多日別去。
杭州有師徒五人，師刁巧，每與徒為難，實則師拙，而徒五人均慧也。一日，同赴省試，至大關，而關已閉，師徒互相怨。師曰：“有一對，你們如對得，則我認錯，否則仍你們錯也。”師出對雲：“開關遲，關關早，阻過客過關。”徒應之曰：“出對易，對對難，請先生先對。”已見前錄師用本地風光，此亦本地風光。師大窘雲：“命你們作對，偏即以對糾纏，且拉到我身上，不準，乃再對之。”師意必無能對之者。忽一徒雲：“讀畫易，畫畫難，推作家作畫。”師大驚異，更欲難他徒以自解。又一徒雲：“鬆扣快，扣扣徐，唯侍兒侍扣。”師曰：“尚有二人未對，冀以分過。”其一徒曰：“停磨逸，磨磨勞，雇幫工幫磨。”末一徒雲：“聽唱寂，唱唱喧，唯解人解唱。”眾徒請師對。師曰：“非我不能對，盡為爾輩先占去也。現真無可對矣。”眾徒曰：“我們代師對之。句雲：‘止扇熱，扇扇涼，令長隨長扇。’”師仍支吾曰：“‘關’對‘畫’不類，對‘扣扣’、‘磨磨’、‘唱唱’均不類，必須別對，方算得。”眾徒雲；“‘掌印官，印印仆，有管家管印。’類乎？”“否！”師曰：“印與關雖類，尚差一線。”眾徒久之，又斟酌合成一對雲：“‘設渡費，渡渡廉，便快足快渡。’以‘渡’對‘關’，未知可否？”師大慚，語沮。
《簷曝雜記》：金山一小沙彌善對，潤州太守某出對雲：“史君子花，朝白午紅暮紫。”應聲雲：“虞美人草，春青夏綠秋黃。”
《清異錄》雲：建業野人種梨者，詫其味曰“蜜父”；種枇杷者，美其色曰“蠟兄”。四字正可對。
元妓孫秀秀，色藝雙絕，都下翹楚也。一時名公巨卿，多愛重之。京師誦以十字雲：“人間孫秀秀，天上鬼婆婆。”
常熟李文安公傑五歲在堂中圍柱戲逐，見者以“手攀庭柱團團轉”試之，李應聲雲：“腳踏樓梯步步高。”登第後，入館，賦《禁苑聞鶯》，結句雲：“君王厭聽如簧語，莫向金門弄曉聲。”人多傳之。
震澤倪太史師孟幼穎悟，七歲時，與蔡某同塾讀書。蔡欺其無知，舉《孟子注》“倪，小兒也”戲之。倪曰：“我隻讀《論語注》，甚熟，仍是姓蔡之蔡字，偏曰：‘蔡，大龜也。’何故？”蔡為之語塞。
宋趙清獻帥蜀，有妓簪杏花，豔甚。公偶戲雲：“髻上杏花真有幸。”頗屬意焉。妓應聲曰：“枝頭梅子豈無媒。”流連而出。遇晚，使老兵呼妓，久不至，令人速之。既而周行室中，曰：“趙抃不得無禮。”又令止之。老兵自幕後出曰：“某度相公此念，不過一個時辰，實未嚐往也。”
吳縣潘文恭公，童試時，終日端坐不離試席。吳縣令李昶亭逢春異之，拔置前列，因出對雲：“範文正以天下自任。”公對：“韓昌黎為百世之師。”又雲：“青雲直上。”對以“朱紱方來”。決公必貴，後為宰相。某公贈聯雲：“大富貴，亦壽考；蓄道德，能文章。”說者謂“今代偉器，非公莫能當此兩語也。”
弘治初，馬浩瀾與王天壁泛舟西湖，停舟蘇小墓，適天壁善乩仙術，每吟詠有窘，即叩仙續之。常攜乩行，浩瀾因請召之。乩既動，馬問：“仙何名？”書雲：“有事即問，問畢告名。”浩瀾曰：“‘捧瑤觴，南國佳人，一雙玉手。’久未能對，願仙成之。”即書雲：“趺寶座，西方佛子，丈六金身。”二公鹹駭愕，乩運不已，複成一律雲：“此地曾經歌舞來，風流回首作塵埃。王孫芳草為誰綠，寒食梨花無主開。郎去排雲叫閶闔，妾今行雨在陽台。衷情訴與遼陽鶴，鬆柏西陵正可哀。”後書《蘇小小和馬先生昨日斷橋首唱》。
《塗說》：“天若有情天亦老，月如無恨月常圓。”已見上絕對也。袁香亭太守《無題詩集句》又用文衡山詞，將“花若有情花亦懊”為上句。
雲間朱旅溪應對敏捷，在比部久，太平府一同年謔之曰：“狀如鬆江鱸。”即應之曰：“寧作太平犬。”
彭魯溪、袁與山，社友也。與山子太衝公，年甫八歲，常侍父側，自稱為小相公。彭因試以對曰：“願為小相。”太衝順口答雲：“竊比老彭。”又令背書，見書本麵頁損落，詰其何以破落如是。則雲：“已經年。”遂以對屬之雲：“書麵經年頁落，為懲風霜。”太衝雲：“燈心徹夜花開，因何雨露。”彭大稱賞，以女妻之。後翁婿同登嘉靖甲辰進士。
《清異錄》雲：胡床施轉關以交足，穿便絛以容坐，伸縮須臾，重不數斤。相傳明皇行幸頻多，從臣或待詔、野頓、扈駕、登山，不能跂立，欲以安身，遂創意造此，當時稱逍遙座。又唐季王侯競作方便囊，重錦為之，形如今之照袋。每出行，雜置衣巾、篦鑒、香藥、詞冊，頗為簡便。“逍遙座”正可對“方便囊”也。
又雲：魏王繼岌每薦羹，以豬、兔、羊臠參之。時盧澄為平章事，趨朝待漏，堂廚具小饌，澄唯食粥。其品曰乳粥、曰粟粥、曰豆沙加糖粥，三種並供。澄各取少許，並和而食。廚官遂有“王羹亥卯未，相粥白玄黃”之對語。
又雲：陳喬與張佖之子，秋晚並遊聖武湖。時群鷗遊泛，佖子曰：“似一軸內本瀟湘圖。”陳喬顧卒吏雲：“此白色水禽可作脯食否？”僉笑曰：“張佖子半莖鳳毛，陳喬男一堆牛屎。”喬自是得白鷗脯之名。
有嘲瘌痢頭以聯者，句雲：“永夜無聊，同向西窗剪蠟瘌；良宵獨坐，好從東閣燃藜痢。”
《西堂雜俎》雲：虞長孺曰：“天地，一梨園也。”陳眉公曰：“佛氏，朝廷之大養濟院也。”予戲作一對雲；“世界小梨園，牽帝王師相為傀儡，廿四史演成一部傳奇；佛門大養濟，收鰥寡狐獨作丘尼，億萬人遍受十方供奉。”
同州澄城縣有九龍廟，然隻一妃耳，土人雲：馮瀛王之女也。夏縣司馬仲才戲題聯雲：“身既事十主，女亦配九龍。”過客讀之，無不匿笑。
嘉靖己未年，水荒田沒。有勞姓號半野，為屯田郎中。時都水郎顧一江，同年也。戲勞曰：“半野屯其田，空勞碌碌。”勞應聲曰：“一江都是水，回顧茫茫。”各切其姓名，聞者絕倒。
《清異錄》：居士李巍求道雪竇山中，畦蔬自供。有問巍曰：“日進何昧？”答曰：“以‘煉鶴一羹；醉貓三餅。’”巍蓋煉得身形似鶴形，日以蒔蘿薄荷搗飯為餅也。有所親見其門，即此八字列諸左右。按：此八字已見前錄，而此則話甚詳，故又錄此。
《塗說》雲：桐鄉有閨秀，夢中得句“金衣公子雪衣娘”，自言夢中是一聯，覺時忘其出句。尋思至廢食，晝夜吟此句不休。其父憂之，乃榜門雲：“有人對此，當以女許字。”後久無射屏者。按：金衣公子為鶯，雪衣娘為白鸚鵡，亦無甚難對。記得《清異錄·藥譜別名》，可以“銀條德星風條使”為出句。銀條德星，山藥也；風條使，風藤也。草鳥相對，何不可者？或者曰：“玉桂仙君江瑤柱月桂使蟾蜍”亦可對也。
天下物，有不可以常理測者。“石脾入水即幹，出水便濕；獨活有風不動，無風自搖。”此二語便可對。又“石脾”可對“木耳”。
至正初，張仲舉為集慶路學訓導，盧禦史下學點視廩膳。鄰齋出對雲：“豸冠點饌。”是日適用驢肉，仲舉戲續雲：“驢肉作羹。”禦史聞之大怒，欲於翌朝逮捕之。乘夜逃揚州。時揚州方盛，眾聞其名，皆延致之。仲舉肢體昂藏，行則偏聳一肩。韓介玉嘲以詩雲：“垂柳陰陰翠拂簷，倚欄紅袖玉纖纖。先生掉臂長街上，十裏珠樓盡下簾。”時有相士在座，或曰：“仲舉，病鶴形也。”相士曰：“不然，此雨淋鶴形也，雨霽則衝霄矣。”後果大顯。
《國朝文武官職備考》一書為欽定本，上溯三代，近迄我朝。其中名色一一可稽取而對之，誠足以新耳目也。茲酌錄於左。如：
“按察”對“監臨”。“總製”對“協揆”。“公相”對“師王”。《老學庵筆記》：蔡攸初以淮康節領相印，徽宗賜宴，因語之曰：“相公公相子。”蓋是時京為太師，號公相。又，《西湖遊覽誌》：韓侂胄封平原郡王，而官太師。一時獻佞者稱之謂師王“侍衛”對“駐防”。“榜眼”對“林牙”《遼史》：北麵官，大林牙掌文翰之事，即今之翰林院“參將”對“貳公”。“門客”翰林對“台郎”禦史。“先馬”即洗馬對“假龍”。“鐵柱”禦史對“銀台”。“學正”對“治中”。“首參”對“次相”閣學。“補闕”對“拾遺”。“主事”對“納言”。“正字”對“中書”。“龍閣”對“鶴廳”葉夢得《避暑錄話》：龍圖閣學士，舊為老龍閣“金紫”對“銀青”。“秋憲”對“冬卿”光祿。“祭酒”對“探花”。“農父”對“穡臣”。“版使”戶部對“階官”郎中。“主客”對“行人”。“總閫”對“都堂”。“五馬”對“千牛”。“節度”對“枝官”。“庫部”對“倉曹”。“永巷”對“長流”。“粉署”對“冰廳”。“翼長”對“羽林”。“起部”對“走鄉”。“司竹”對“撻林”。“香尉”對“甘丞”。
如三言雲：
“鐵帽子”對“繡衣郎”。“千夫長”對“百裏侯”。“南北部”對“東西銓”。“豹韜衛”對“烏衣郎”。“萬戶府”對“六曹掾”。“赤車使”對“紫衣郎”。“三司使”詹事府對“六察官”禦史。“武備院”對“文選司”。“東觀令”對“南書房”。“睢鳩氏”對“驄馬郎”。“內宰相”對“外翰林”。“大柱國”對“小試官”梅聖俞為小試官“理軌使”對“給事郎”。
四言雲：
“駐防協領”對“總捕同知”。“三太三少”對“四輔四鄰”。“北門學士”翰林對“東台舍人”給事中。“蘭台令史”禦史對“桂坊大夫”詹事。“九門提督”對“五城指揮”。“五花判事”宰相對“七兵尚書”。“紫縟宰相”對“黃門侍郎”。“馬群太保”遼時牧場之官對“牛錄章京。”備禦稱牛錄章京，謂今騎都尉也“銀牌天使”對“金殿傳臚”。“巡城禦史”對“擔榜狀元”。“八旗都統”對“四曹尚書”。“小鳳大鳳”宋時以紫薇舍人為小鳳，翰林學士為大鳳，見《表異錄》對“假龍老龍”方勺《泊宅編》：舊製直龍圖閣謂之假龍，龍圖閣學士謂之老龍
《洛陽記》：銅駝街在洛陽南金門外，人物繁盛，為之語雲：“金馬門外來多士，銅駝街上集少年。”一時情景如此。
嚐聞有一老翁，晚歲得孫，自課之。授以《五經》，尚能成誦。《周易》讀畢，接讀《戴禮》。按字講解其義，每有領悟。一日，以“帝乙歸妹”命屬對，並戒以須按字對之，不可忽略。孫應聲曰：“君子抱孫。”翁大喜，曰：“吾真有孫矣！”及稍長，又授以漢唐古文，使熟誦之。未數年，《五經》讀畢。一日，與講《出師表》，出句“於成敗利鈍，未能逆睹也。”命屬對，則遽應雲：“而艱難險阻，則已備嚐之。”後成通品。
《嶽麓泊誌》：嶽麓負衡荊湘。宋開寶創建書院，以待學者。鹹平山長周式真宗召見，授國子主簿，詔使主簿賜嶽麓書院之額。於是書院之盛，甲於天下。更於爽塏地建屋多所，學者雲集，至千餘人。時為之語雲：“道林三百眾，書院一千徒。”而教化大行。
澗花曰：姚東石用一仆，以年小遣之。父年七十，求複用，又恐他人攙入，願代執數日役，以待子來。東石固辭之。翌日，挈子至，並挽予關說，聲淚俱下。憐之，同其前往。東石縷陳顛末，並曰：“是所謂愛憐少子也。”予曰：“誠不免牽率老夫耳。”東石撫掌曰：“此妙對也。”遂複留之。
國朝寰宇遼闊，州郡以數千百計，就十八省間，每有兩處同一名者。而可取以為對偶者甚多，今特酌錄之於左。如：
博白廣西；宜黃江西。分水浙江；連山廣東。武進江蘇；文登山東。青浦江蘇；藍田四川。南彙江蘇；北流廣西。赤峰直隸；白水陝西。合浦廣東；交河直隸。聞喜山西；思恩廣西。合水甘肅；通山湖北。荷澤山東；荔波雲南。鹿邑河南；魚台山東。來鳳湖北；寶雞陝西。三水廣東；五雲山西。荔浦廣西；蘭山山東。石埭安徽；金山江蘇。長壽四川；大同貴州。秀水浙江；寶山江蘇。新野河南；古田福建。五寨山西；萬泉江西。彌勒雲南；蓬萊山東。餘慶貴州；太和雲南。六合江蘇；萬年江西。打箭四川；圍場直隸。日照山東；雲和浙江。東筦廣東；西平河南。上林廣西；大竹四川。文水山西；靈山廣東。曲阜山東；長沙湖南。綿竹四川；石泉陝西。巨鹿直隸；嘉魚湖北。靈壽；永年皆直隸。安吉浙江；嘉祥山東。鐵嶺奉天；鉛山江西。長樂廣東；永定福建。將樂福建；遂安浙江。榆次山西；桐廬浙江。同安；永定皆福建。長子山西；富民雲南。太穀山西；長山山東。孝感湖北；惠來廣東。古浪甘肅；新城浙江。桑植湖南；鬆滋湖北。陽曲山西；陰平山東。山丹甘肅；電白廣東。富順雲南；貴陽貴州。
按：以上皆二字縣名也。又：
密縣河南；通州直隸。開縣；合州皆四川。禮縣甘肅；忠州四川。達縣四川；開州直隸。桐梓縣；鬆桃廳皆貴州。雙流縣四川；獨山州貴州。百色廳廣西；萬全縣直隸。霞浦縣福建；富波廳四川。銅梁縣；石屏州皆雲南。神木縣甘肅；佛岡州廣東。龍川縣廣西；鶴峰州湖南。麟遊縣；鶴慶州皆陝西。金華府；玉環廳皆浙江。鹽城縣江蘇；茶陵州湖南。黃梅縣湖北；黑鹽廳雲南。四會縣廣東；六安州安徽。
順德梁廷柟有《東坡事類》一編，中多坡公筆墨，其偶句每屬對工整，錄之足為摛藻之助。《侯鯖錄》雲：東坡年十餘歲，在鄉裏見老蘇誦歐公《謝宣召學士院》及《謝對衣並馬表》。老蘇命坡擬之，其間有雲：“匪伊垂之，帶有餘；非敢後也，馬不進。”老蘇喜曰：“此子他日當自用之。”至元祐年中，再召入院作承旨，乃益之雲：“枯羸其質，匪伊垂之，帶有餘；斂退為心，非敢後也，馬不進。”《聞見後錄》雲：“東坡既遷黃岡，京師盛傳白日仙去，神廟聞之，對左丞蒲宗孟歎息久之，故東坡《謝表》有雲：“疾病纏身，人皆相傳為必死；饑寒並日，臣亦自厭其餘生。”後人謂皆佳對也。
《梁溪漫誌》雲：東坡帥定武，有武臣狀極樸陋，以啟事來獻，坡讀之，甚喜，曰：“佳作也。”客退，以示幕客李端叔。問：“何處對句為整？”端叔曰：“‘獨開一府，收徐庾於幕中；兼用五材，走孫吳於堂下。’此偶句最佳。”坡曰：“非君誰識之者！”即為具召之，與語甚歡，且令其製為楹聯。
《清波雜誌》雲：東坡南遷度嶺，次於林麓間，遇二道人，見坡即深入不出。坡謂押送使臣：“此中有異人，可訪之。”既入，見茅屋數間，二道人在焉。意象甚瀟灑，顧使臣問曰：“此何人？”對以“蘇學士”。道人曰：“得非子瞻乎？”使臣曰：“學士始以文章得，終以文章失。”一道人曰：“文章豈能解榮辱？”其一曰：“富貴從來有盛衰。敢以此偶句奉贈，可以賅平生矣。”未幾避去，不得複與言。坡雲：“何處山林間無有道之士乎！”
《瑞桂堂暇錄》雲：東坡自謫海內歸，人有問其遷謫艱苦者。坡答曰：“此乃骨相所招。少時入京師，有相者雲：‘一雙學士眼，半個配軍頭。’此十字熟於胸中。並雲：‘異日文章雖當知名，然有遷徙不測之禍。’今日悉符其語。”此一聯自後常懸諸楹，亦足見事有前定雲。
《懶真子》雲：李方叔初名豸，從東坡遊，坡曰：“《五經》中無公名，獨《左氏》曰：‘庶有豸乎！’乃音直氏切。後人以為蟲豸之豸。又《周禮》供具絼亦音治，乃牛鼻繩也。唯《玉篇》有此豸字。非《五經》字不可用。今宜易名曰廌。”方叔遂用之。秦少遊見而謂之曰：“吾有一聯相贈。”李曰：“請賜教。”則雲：“昔為有角狐，今作無頭箭。”豸以況狐，廌以況箭。方叔倉卒，無以答之，終身以為恨。
《石林詩話》雲：劉季孫，平之子，能作七字偶句，家藏書數千卷，善用事，《送孔宗翰知揚州》有兩偶句雲：“詩書魯國真男子，鼓吹揚州作貴人。”多稱其精當。孔每以此十四字懸諸楹。為杭州鈐轄，子瞻作守，深知之，嚐以詩寄子瞻雲：“四海共知霜霧滿，重陽曾插菊花無。”子瞻大喜。《在穎州和季孫》詩所謂：“一篇向人露肝膽，四海知我雪鬢須。”蓋記此也。此二偶亦堪作巧對，“露、雪”二字尤妙。
又雲：文同與可，蜀人。與子瞻厚，為人靖深超然，不攖世故，善畫竹，詩亦過人。熙寧初，士大夫好惡紛然。同在館閣，未嚐有所向背。時子瞻數上書論天下事，退與賓客言，亦多以時事為譏消。同極以為不然，每苦口力戒之，子瞻不能聽也。出為杭州通判，同送行，詩有“北客若來休問事，西湖雖好莫吟詩。”上句謂莫輕開口，下句謂莫好弄文也。及黃州之謫，正坐杭州詩語，後坡以十四字懸諸壁。
王斿，字元龍。父安國，字平甫，介甫之弟。與東坡交，嚐自負其甘露寺山門一聯：“平地風煙飛白鳥；半山雲水卷蒼藤。”坡曰：“精神全在‘卷’字，但恨‘飛’字不稱耳。”平甫請易之，坡遂易以“翻”字，平甫歎服。
《侯鯖錄》雲：孫賁公素居京師，大病，予往存撫之。又數日，見東坡，坡雲：“聞曾見孫公素病，如何？”予曰：“大病方安。”坡雲：“這漢病中瘦固瘦，儼然風雅。”後見公素，道此語，公素應曰：“那娘意下恨則恨，無奈思量。”或以告坡，坡大奇之。亦見《東坡事類》。
《竹坡詩話》雲：東坡在黃州時，嚐赴何秀才會，食油果，甚酥，因問主人：“此何名？”主人對以“無名”。東坡又言：“為甚酥？”坐客皆曰：“是可以為名矣！”又潘長官以東坡不能飲，每為設醴，坡笑曰：“此必‘錯著水’也。”客曰：“此六字正好作對。”他日，忽思油果，作詩求之雲：“野飲花前百事無，腰間唯係一葫蘆。已傾潘子錯著水，更覓君家為甚酥。”李端叔嚐為餘言：“東坡雲：‘街談市語，皆可入句，但要人鎔化耳。’此雖一時戲言，其屬對正自不苟。”
《冷齋夜話》雲：有村校書，年已七十，方買妾饌客。東坡杖藜相過，村校書喜，延坐其東，起為壽，且乞贈句。東坡問：“所買妾，年幾何？”曰：“三十。”乃戲為聯曰：“侍者方當而立歲，先生已是古稀年。”此老於文章故善為滑稽。坡公又曰：“世間事無有無對，第人思之不至也。如曰‘我見魏徵嚐嫵媚’，則對以‘人言盧杞是奸邪。’”又曰：“無物不可比類，如：蠟花似石榴花，紙花似罌宿花，通草花似梨花，羅絹花似海棠花。”
《師友談記》雲：東坡近令門人作《人不易物賦》，或戲作一聯雲：“伏其幾而襲其裳，豈為孔子？學彼書並戴彼帽，未是蘇公。”士大夫近年效東坡樣，高簷短帽，名曰子瞻樣廌因言之，公笑曰：“近扈從燕醴泉觀，觀優人以相與自誇文章為戲者，一優丁仙現曰：‘吾之文章，汝輩莫及也。’眾優曰：‘何也？’曰：‘汝不見吾頭上子瞻乎？’”上為解顏，顧公久之。
《誌林》雲：昨日夢有人以十字偶句示我雲：“如真饗佛壽，識妄吃天廚。”予甚領其意。或曰：“真即饗佛壽，不妄吃天廚。”予曰：“真即是佛，不妄即是天，何但饗而吃之乎？”其人甚可餘言。
《獨醒雜誌》雲：東坡嚐與山穀論書，東坡曰：“魯直近字雖清勁，而筆勢有時太瘦硬，幾如樹梢掛蛇虺乎！”山穀曰：“公之字，固不敢輕議，然覺褊些，亦甚似石底壓蝦蟆也。”二公大笑，各以為深中其病。後之人便以“樹梢掛蛇虺，石底壓蝦蟆”為巧對矣。
《老學庵筆記》：東坡贈趙德麟《秋陽賦》，中有一聯，妙不可測，句雲：“生於不土裏，而詠無言詩。”蓋寓“畤”字也。
《娛書堂詩話》雲：東坡謂晨飲為澆書，李黃門謂午睡為攤飯。陸務觀嚐有句雲：“澆書滿挹浮蛆甕，攤飯橫眠夢蝶床。”每書此十四字，懸之壁。“澆書”、“攤飯”，自是的對。其實澆書並不見有書，攤飯亦不見有飯，空中設想，取以為對，所以妙也。
《梅磵詩話》：東坡詩注雲：“有一貧士，家唯一甕，夜則守以臥。一夕，心自唯念：‘苟得富貴，當以錢若幹營田宅，蓄聲妓，高車大蓋，無不備置。’往來於懷，不覺歡適起舞，遂踏破甕。故俗謂妄想者為甕算。”又詩序雲：“劉萊仲餞飲東坡，中觴聞笙簫聲抑揚往返，粗中音節。察之，出於雙瓶，水火相得，自然吟嘯，食頃乃已。坡作《瓶笙》詩記之。”劉後村《即事》詩一聯雲：“辛苦嘔心無甕算，殷勤娛耳有瓶笙。”以“甕算”對“瓶笙”，甚的。
陸龜蒙《江湖散人傳》：“茶灶”二字，坊本刻“茶龜”，集韻者不知其語，竟收入四支。何太史義門見之，笑曰：“此正好對‘尿鱉’也。”俗以溺器為尿鱉，太史蓋戲之爾。按：今人每有酒鱉貯酒，可以“茶龜”對之。
都南濠學詩於沈石田，問近有無得意句，南濠以《節婦》五言對示之。句雲：“白發貞心在，青燈淚眼枯。”石田曰：“聯則佳矣，然有一字未穩。經雲：‘寡婦不夜哭’，何不以‘燈’字改‘春’字？”南濠歎服。
西湖天竺頂有一茅庵，曰竺仙庵，出泉極冽。常有二人就其上品茶。有一對懸之雲：“品泉茶三口白水；竺仙庵兩個山人。”亦巧對也。
南海遊蓉裳太史顯廷釋褐歸，偶作珠江遊。嚐即席出對曰：“金屋貯嬌，斜插金釵，金佩搖來金步軟。”時有女錄事方小蘇者，應聲曰：“玉樓宴客，滿斟玉盞，玉山倒去玉顏酡。”遊大喜，厚贈之。
康熙間，虞山有塾師好出對句試徒，所訓之徒，每難取益，人多姍笑之。一徒於暮春來從師，師出句雲：“四野綠陰迎夏至。”徒懵然，次早就塾對雲：“一庭紅雨送春歸。”師知其倩筆，詰之，雲：“吾姊也。”師賞之不置。翌日，鄰友招師看桃花。師喜甚，正欲攜對句以往，誇其徒聰俊。又出句雲：“有約看桃塢。”次早呈句雲：“無心坐杏壇。”師欣然攜往，鄰客有黠者，見對句，私議匿笑。師叩之，則雲：“第二對有傷於公，恐非高徒所為。”師察其笑己，大恚，誓不命對。
《南昌縣誌》：徐孺子徵君稚幼慧，一師以對試之：“冬至冬冬至，每冬先寒節而至。”即對雲：“月明月月明，按月以圓時愈明。”師稱善，時正十一月中，長至夜也。
徐氏女美而多才，居莆陽北關，適澄渚俞氏，紈袴兒也。每暱匪類，不近端人。合巹之夕，新郎一見銷魂。已備入寢，傅母惎之曰：“郎君當以詩催，否則須屬對，而後入寢。”俞益慌，時有捧朱墨硯來以待濡筆者，徐指硯屬句雲：“點點楊花入硯池，近朱者赤，近墨者黑。”思有以諷之，俞瑟縮久之，不成句。徐知不可與言，便曰：“何不對雲‘雙雙燕子趨簾幕，’”吟至此麵赬，低吟雲：“同聲相應，同氣相求。”俞不能動，傅母以手挽兩人入帳，雲：“請去對對！”
偶閱說部，忘其名，載於忠肅幼時自塾歸，頭梳三角髻，一僧嘲之曰：“三角如鼓架。”公應聲曰：“一禿似鑼槌。”歸告諸母，明日改作雙丫。僧見之複嘲曰：“牛頭且喜生龍角。”公又曰：“狗嘴何曾出象牙！”其敏慧也如此。
扶乩之說，自古有之，昔人所述不一而足。嚐在友人家請仙，某出句請對，雲：“月裏嫦娥，周年為坐月女。”乩即動雲：“花間蝴蝶，終日作探花郎。”
臨桂倪鴻曰：“某嚐自出成句，曰‘片月如船，滿載桂花，撐入銀河七姊買。’募能屬對者，厚酬之。久無一應，後扶鸞乩為對，曰：‘明星布局，變為棋子，攜歸玉洞八仙敲。’”按：織女，粵人呼為七姊，由七夕得名也。
鹹豐丁已，越南國陪臣鄧廷誠，奉其國王命來粵東采買書籍，餘遇之友人座上。語餘曰：“吾國中有某翁，年六十餘孿生兩子，五歲以聰慧聞，國王召見，出對曰：‘一胎兩生，難為兄難為弟。’子應聲曰：‘千秋奇遇，有是君有是臣。’國王大稱賞之。”
藥名甚繁，多有可對者。《本草》外，如《清異錄》各書所載，草木鳥獸皆藥品也，亦多可采。茲取屬對工者於左：
“白頭翁”對“皂角子”。“木賊草”對“水仙花”。“夏枯草”對“冬青花”。“苦楝子”對“酸棗仁”。“龍膽草”對“鷹爪蓮”。“馬齒莧”對“雞冠花”。“羊肚菌”對“龍涎香”。“海狗腎”對“川烏頭”。“蛇床子”對“馬兜鈴”。“金星草”對“珠兒參”。“木鱉子”對“石龍芻”。“天花粉”對“地骨皮”。“川貝母”對“山慈姑”。“百合粉”對“五靈脂”。“獅子術”對“鳳仙花”。“紫金錠”對“黑錫丹”，或曰“白玉膏”。“三生飲”對“四神九”。“六神曲”對“三妙膏”。“黑神散”對“紅靈丹”。“金毛菜”石發對“鐵腳梨”。“逡巡醬”對“陸續丸”蔓荊子。“和事草”蔥對“合歡花”。“三尺籙”枸杞對“一寸香”梅。“千莖菜”萵苣對“萬選香”梅。“文章樹”柘對“錦繡根”芍藥。“五福臠”白斂對“百益紅”棗。“糟糠氏”蒸肫對“婆娑兒”鷗。“金毛狗脊”對“玉尾蟾酥”。“懷奇令史”石決明對“梵響將軍”牡蠣。“通幽博士”龜對“新美舍人”石首魚。“黃毛菩薩”牛對“碧海舍人”燕。“九皋處士”鶴對“四足仙人”馬。“點花使者”玳瑁對“擐甲尚書”鱉。“金香丞相”桔對“玉版禪師”筍。“圓通居士”術對“骨鯁元君”蓽薢。 按：有注者皆出《清異錄》，宋時陶穀著也。
吾鄉有某太守官浙者，頗鍾於情，其妻何氏有賢名，太守廣置姬妾，不之禁也。一日，又得一美妾，名來鳳者，連日宴客，其親友交讚之不絕口。予亦在座，謂新房中無對，試擬一聯雲：“群將美色誇凡鳥。”請諸公屬之，眾無以應。予曰：“此等美事，皆何夫人之賢也。可對以‘誰識賢名有可人。’”眾為之擊節。
光緒四年夏，奉化濠河厘卡滋事，凡船隻來往，雖掃帚淨桶皆有抽厘。雞鴨卵每隻一文，其賣不去帶回者又抽之，一卵而於一日來去已抽去二文矣。民不能堪，激而成變。始而毀局抗捐，久而入城滋事。聚眾萬餘，並將城內府局拆毀，各執旗呐喊，勢甚洶洶。郡城均閉，文武官四出彈壓。其爬城上者，砍傷數人，始稍退。事聞省垣，檄予星夜往辦，並調羅鎮帶兵二千隨往。駐郡城七十日，將不法者懲治數人，複其厘卡，而大局定。實則辦理尚失之縱，而體上憲好生之德，不能不如此耳。即聞得《申報》造一對雲：“奉化梗化，是局員司事丁役每奉行不善，化導無方，釀成此息；寧波生波，凡提鎮道府廳縣祝寧靜長占，波瀾永息，各保其官。”皆紀實也。
國朝曾廷枚輯《古諺閑談》，頌得意者四句，後人續以失意者四句，可喜可悲之狀溢於言外。兩事正相反，一極好過，一極難堪。八句可作對也。“久旱逢甘雨，他鄉遇故知。洞房花燭夜，金榜掛名時。”此極好過也。“寡婦攜兒泣，將軍被敵擒。失恩宮女麵，下第舉人心。”此極難堪也。而好事者又於“久旱”句下注“冰雹”，“他鄉”句下注“債主”，“洞房”句下注“石女”，“金榜”句下注“副車”，則好過而不好過也。“寡婦”句下注“再醮”，“將軍”句下注“投順”，“失恩”句下注“發配”，“下第”句下注“赴挑”，則難堪而不難堪也。亦善謔矣！
征閣學魁與邊學士繼祖典試某省，徵固豪放，飲酒吸鼻煙，終日不閱一卷，任邊選中。邊本長於文，告徵曰：“理應晚輩任勞耳。”同時，褚筠心廷璋學士同國學士柱典試浙江。國於文理自以為優，而不許褚同定一卷。褚與爭，國執曰：“某科邊繼祖亦係一人為之也。”竟自為評定，絕不商之褚。時人嘲曰：“真虧邊繼祖；裹住褚廷璋。”蓋北方呼“真、征”“虧、魁”同音，而“裹”與“國”、“柱”與“住”亦一音也。
《歸田錄》：三班院使臣八十餘人蒞事於外，其罷而在院者數百人。每歲醵錢飯僧進香，合以祝聖壽，謂之香錢。判院官常利其餘，以為餐錢。群牧司領內外坊監使副判官，比他司俸入最優，又歲收糞墼錢以充公用。故京師為之語曰：“三班餐香；群牧吃糞。”
《涑水記聞》：諫議大夫程師孟，嚐請於介甫曰：“公文章命世，師孟幸生公同時。願得公為墓誌，唯公許之。”介甫問：“先正何官？”師孟曰：“乃求己墓誌也。師孟恐不得常侍左右，欲預求，俟死而刻之耳。”介甫笑，許之。王雱死，有習學檢正張安國披發藉草，哭於柩前，曰：“公不幸未有子，今聞夫人有娠，安國願死轉為公嗣。”尤奇。人為之對語雲：“程師孟生望速死，張安國死願托生。”
《孔氏談苑》：京師語雲：“‘宣醫喪命’《石林燕語》“喪命”作“納命”對‘敕葬破家’，一時傳誦。”蓋所遣醫官雲：“某奉敕來，須奏服藥加減次第。”往往餌其藥至死，敕葬之家，使副洗手帨巾，每人白羅三匹，他物可知也。
一貧士授徒糊口，館於傖父家。傖待之慢，且時以奇僻難之，一日出句令對，雲：“氷冷酒，一點水，兩點水，三點水。”士不能對，辭館歸，抑鬱以死。死後，每夕必聞其聲。蓋吟此“氷冷酒”三字也。如是年餘。清明日，其妻哭於墓甚哀。一宦過而問之，妻以告。宦思之，亦未有對。適墓旁有花盛開，宦顧問從者名何。從者曰：“此丁香花也。”宦曰：“得之矣！‘丁香花，百字頭，千字頭，萬字頭’。爾歸，以此轉告可也。”是夜聲複作，妻以宦對應之，自是寂然。
繆蓮仙雲：“友人許小憨示一對句雲：“小暑小鼠。”時適兩羊交合，予對雲：“重陽重羊。”
謝金圃侍郎屢掌文衡，鑒別精核。乾隆辛醜，主春官之試，同事者有吳侍郎玉綸，皆正人也。士之不第者，造為蜚語曰：“謝金圃抽身便討；吳香亭倒口成吞。”二語實本“寄園寄所寄”，因其姓適合耳。言官冒昧以聞。侍郎曾督學江蘇，吳亦曾督學福建。高宗純皇帝密詢兩省大吏。江蘇巡撫閔鶚元複奏以道路之言，事無實跡，不可信也。而閩督李侍堯有幕客李三俊，亦辛醜之不第者，代李草奏文，致其詞。上固知二公者，以事雖無實，清議不諧，於是吳降三品卿，侍郎亦降為內閣學士。
《二老堂詩話》：郭功父老人十抝。予年七十二，目視昏花，耳中無時不作風雨之聲。先得句雲：“春花微見見空花。”思尋一句為對，及夜絕無聞，又似有雨，則以“夜雨稀聞聞耳雨”對之，是亦老人兩抝也。
工部郎官有街道廳，一差出，則二黑鞭前引，而一隸肩獨板在後。汪郎中璽以聯贈其僚友雲：“雙鞭前導，宛然兩股蝦須。”對曰：“獨板後隨，好似一條狗尾。”或雲：“恨之者，竟以二語榜其門。”
鄒之鱗、王象春，有才而輕，為世詬厲。一日，同遊西山，談及韓敬及湯賓尹，皆不喜之。鄒為對偶雲：“敬字無文便是苟。”方在沉吟欲續，王忽雲：“林間有點不成材。”謂湯號霍林也。以人名相戲，未免失之輕薄耳。
闖賊李自成，十六歲夏月，適傍晚大雨即晴，星月皎潔。師命對句雲：“雨過月明，頃刻呈來新境界。”久之未屬對，而又大雨。自成曰：“天昏雲暗，須臾不見舊江山。”師即決其為亂臣賊子，不獲令終雲。
汪仲嘉謫南康，寓僧舍，嚐招郡僚宴集。每侑酒，以倡中有楊小玉及李娘音色藝均擅長，理掾主李，房掾主楊。席間每相爭嘲。理掾顧謂房曰：“爾愛其羊，我愛其禮。”坐客哂之，眾求所以為對者。久之，酒易而弈。敖麋正卿與汪公對局。麋爭劫苦思，不得行星子。沈明府從旁教之，謂如此著去必勝，麋猶豫不決。汪大笑曰：“我已有對矣！”眾叩之，則曰：“旁觀者審，當局者迷。”眾大稱賞，以為巧極，各滿引一觴。
萊陽薑吏部如須垓南渡後，流寓吳郡，與徐孝廉昭法枋相友善。徐亦號俟齋也。一日同行，薑如須顧徐曰：“桓溫一世雄，尚有枋頭之敗。”徐昭法曰：“項羽萬人敵，難逃垓下之歌。”相與一噱。
沈石田善畫，尤長於詩，嚐與王優句雲：“著水柳絲風綽起，過牆花影月扶來。”清俊可誦，後作為聯懸之楔。
陳眉公在王荊石家遇一顯宦，宦問荊石曰：“此位何人？”荊石曰：“山人。”宦曰：“既是山人，何不到山裏去？”譏其在門下也。既而就席，宦出令曰：“首要鳥名，中要四書，末要曲一句承上意。令曰：‘十妹妹嫁了八哥，八口之家，可以無饑矣。隻是二女將誰靠？”眾客寂然，均搖頭。宦喜形於色，群目眉公。眉公曰：“有對了。‘畫眉兒嫁了白頭翁，吾老矣，不能用也，辜負了青春年少。”舉座稱賞。宦曰：“今請屬對，禁鳥一門。”宦曰：“黃發女配得皂角兒。”眉公順口曰：“白頭翁生下蒼耳子。”宦曰：“何又犯禁？”眉公曰：“藥中另有白頭翁，乃以草對草也。”宦大佩之，遂訂交。
嚐聞呂、徐兩姓結姻，呂為女家。過徐門後，即傳其佻達無行，而徐氏子亦好邪遊，不務正道，遂有為之語曰：“呂氏姑娘下口大於上口；徐家子弟斜人多過正人。”又有潘、何二姓議婚，蹇修語潘曰：“彼家雖貧，亦不責聘之多寡，唯望有飯吃耳。”潘固富，謂蹇修曰：“斷可免饑耳。”潘又遣媒告何曰：“妝奩聽便，唯望生子為嗣續計。”何女固宜男相者，遂訂婚。及吉期，有親懸一聯於洞房，句雲：“有水有田方有米；添人添口便添丁。”此皆拆字為對也。
胡震亨《唐音癸簽》雲：言對為易，事對為難。正對為劣，反對為優。雙比空辭為言對，並舉人驗為事對。事異義同為正對，理殊趣合為反對
又雲：有假對者，如沈雲卿“牙緋”對“齒錄”；杜子美“懷君”對“飲子”、“侍中貂”對“大司馬”；杜牧之“當時物議朱雲小，後代聲名白日懸”之類。
又雲：有當句對者，如杜工部“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠”；李嘉祐“孤雲獨鳥川光暮，萬裏千山海氣秋”之類。皆為當句對也。
又雲：有流水對者，如嚴羽卿以劉眘虛“滄浪千萬裏，日夜一孤舟”為十字格；劉長卿“江客不堪憑北望，塞鴻何事又南飛”為十四字格。謂兩句隻一意耳，所謂流水對也。
又雲：有蹉對者，沈存中以《九歌》之“蕙肴蒸，奠桂酒”為蹉對之祖。唐人七言，起結對者多用此法。其中聯如劉長卿“離心日遠如流水，回首川長共落暉”，亦蹉對之類。
又雲：有扇對者，亦謂之隔句對。五言律如李白“白露洲前月，天明送客回。青龍山後日，早出海雲來。”七言律如鄭穀“昔年共照鬆溪隱，鬆折碑荒僧已無。今日還思錦城事，雪消花謝夢何如”是也。
又雲：有續句對者，律詩如老杜“待爾鳴烏鵲，拋書示鶺鴒。枝間喜不去，原上急曾經。”排律如老杜“神女峰娟妙，昭君宅有無。曲留明怨惜，夢盡失歡娛”之類。一順續，一倒續。又如《贈張山人》“草書應甚苦，詩興不無神。曹植休前輩，張芝更後身。數篇吟可老，一字買堪貧。”續至三聯。白樂天以為，詩有連環文藻，隔句相解者，起於鮑照之“擾擾遊宦子，營營市井人。懷金近從利，負劍遠慈親。”其來有自雲。
按：以上七則，皆謂唐詩之對句。聯之對句可該耳。
徐花農太史示予《集句楹聯》，為丹徒鄒寶僡鏡堂作。雖為楹聯，而集古句，一如己山，自可入巧對也。即如北固山聯雲：“我輩複登臨，舊業已隨征戰盡”；對以“大江流日夜，天風常送海濤來。”
焦山枕江閣聯雲：“江聲不盡英雄恨”；對以“山色常留天地春”。鄒鏡堂得上句，徐花農得下句也。
俞樓聯雲：“千古一詩人，文章有神交有道”；對以“五湖三畝宅，青山為屋水為鄰。”
俞樓西爽亭聯雲：“白首臥鬆雲，先生有才過屈宋”；對以“茅亭宿花影，故鄉無此好湖山。”
西湖望雲居茶寮聯雲：“地爐茶鼎烹活水”；對以“山色湖光共一樓。”
韜光呂祖煉丹台聯雲：“回頭下望人寰處，不見長安見塵霧”；對以“登高壯觀天地間，一龕香火一仙山。”
湖神廟戲台聯雲：“誰家玉笛暗飛聲，此曲隻應天上有”；對以“寄語重門休上鑰，夜湖留向月中看。”
贈徐花農太史聯雲：“中禁詞臣鹹引領”；對以“相門才子稱華簪”。
代友人撰贈女校書聯雲：“未免有情，蝴蝶一生花底活”；對以“不如歸去，杜鵑休向耳邊啼。”
以上九聯，均見巧思，自與尋常撰句者不同。雖有一二字不對，而靈敏自不可沒耳。
《竹坡詩話》：錢唐強幼安為予言，今歲調官都下，始識博士唐庚，因論東坡製句之妙，裁對之工，其敘事簡當自不可及。如《嶺外》詩敘虎飲水潭上，有蛟尾而食之，以十字說盡，雲：“潛鱗有饑蛟，掉尾取渴虎。”隻著“渴”字，便見飲水意，且屬對親切，庸手莫到。
《冷齋夜話》：東坡遊廬山，至東林作偈曰：“溪聲便是廣長舌，山色豈非清淨身。”按：此一聯已道盡全山景象。魯直曰：“此老於般若，橫說豎說了無剩義。”又安城劉升鄉有曰：“溪聲廣聽無邊法，山色常存不壞身。”此仍是祖坡意。又東坡嚐曰：“淵明句，初看若散緩，熟看有奇句。如‘日暮巾柴車，路暗光已夕。歸人望煙火，稚子候簷隙。’又‘靄靄遠人村，依依墟裏煙。犬吠深巷中，雞鳴桑樹顛。’似大匠運斤，不見斧鑿之痕。如曰‘一千裏色中秋月，十萬軍聲半夜潮。’又曰：‘蝴蝶夢中家萬裏，子規枝上月三更。’又曰：‘深秋簾幕千家雨，落日樓台一笛風。’皆如寒乞相一覽便盡，初似秀整，熟視無神氣，以其字露也。”東坡對句則不然，如曰“山中老宿依然在，案上楞嚴已不看”之類，絕無齟齬之態，細味之，對甚的而不露。此其得淵明之遺意耳。
又雲：對句法，其工巧者，不過以事以意以出處具備謂之妙。如荊公雲：“平昔離愁寬帶眼，迄今歸思滿琴心。”又：“欲寄歲寒無善畫，賴傳悲壯有能琴。”乃不若坡之征意特奇，如曰：“見說騎鯨遊汗漫，亦曾捫虱話辛酸。”又曰：“蠶市風光思故國，馬行燈火記當年。”又曰：“龍驤萬斛不敢過，漁舟一葉縱掀舞。”以“鯨”為“虱”對，以“龍驤”為“漁舟”對。小大氣焰之不等，其意若玩，然秀傑之氣，不可沒也。
《宋稗類鈔》：子瞻渡江遊蔣山，訪介甫，介甫指“峰多巧障日，江遠欲浮天”，撫幾歎曰：“老夫一生作詩，無此妙句。”陳傳道嚐於彭門壁間見大書一聯雲：“一鳩鳴午寂，雙燕話春愁。”雖不署款，知為坡公自書其句，後以語東坡：“世謂公作，然否？”坡笑曰：“此唐人得意句，仆安能道此？”
《寓簡》雲：前輩謂古今文章，無不可作對者。如以“不有君子，其能國乎？”對“長為農父，以沒世矣！”予《試宏詞表》有雲：“有文事，有武備，與神為謀；無智名，無勇功，唯聖時克。”此種集句，可為戲笑。東坡表啟致語中間有全句對，皆得於自然遊戲三昧，非用意巧求也。
《貴耳集》雲：東坡，天人也。凡作偶句，必有深旨。撰《小兒致語》雲：“自古以來，未有祖宗之仁厚；上天所佑，願生賢聖之子孫。”其語深切著明，對亦工穩。
《石林詩話》：造句之用事，不可牽強，必至於不得不用而後用之，則無安排鬥湊之跡。子瞻嚐為人作挽句雲：“豈意日斜庚子後；忽驚歲在己辰年。”此乃天生巧對，不假人力。餘嚐從趙德麟假《陶淵明集》，本蓋子瞻所閱者，時有改定字。末手題兩聯雲：“人言盧杞是奸邪；我覺魏公真嫵媚。”又：“槐花黃，舉子忙；促織鳴，懶婦驚。”皆為巧對，或將以為用也。
《侯鯖錄》：東坡雲：“世之對偶，如‘紅生，白熟’、‘手文，腳色’二對，無複加也。”又雲：“‘與我周旋寧作我，為郎憔悴卻羞郎。’亦的矣！”餘詩有“青州從事”對“白水真人”。公極稱之，雲：“二物皆不道破為妙。”又餘嚐和劉景文詩雲：“我識之無常縮舌，君能競病且低顏。”東坡笑曰：“吾嚐贈雷將軍句雲：‘太守無何終日飲，將軍競病自詩鳴。’見吾子此對，覺吾用‘無何’二字疎慢矣！” 按：“無何”二字稍軟些，而對句七字，自是人不能及。
《侯鯖錄》：東坡雲：“白公晚年對句極高妙。”餘請其妙處，坡雲：“餘向書其一聯，懸壁久之，玩之，覺其屬對之工，無可比倫，句雲：‘風生古木晴天雨，月照平沙夏月霜。’穩愜中有一字不對否？此少時不到也。”
《冷齋夜話》：東坡曰：“世間之物，未有無對者，皆自然天成之象。雖文字之語盡然，但學者不思耳。如因事當時為之語曰：‘劉蕡下第，我輩登科。’則其前有‘雍齒且侯，吾屬何患？’太宗曰：‘我見魏徵常媚嫵’，則德宗乃曰：‘人言盧杞是奸邪。’事非一時，則有需時而後得對矣。”按：《石林詩話》所引“我見”、“人言”上下句互易耳。“媚嫵”則作“嫵媚”，與此小異。
《春渚紀聞》：東坡帥杭日，與徐璹全父對坐雙檜堂，公指二檜高吟曰：“二疏辭漢去。”時以兄弟皆補外喻也。璹應聲雲：“大老入周來。”屬對親切，而又迎合。公為擊節久之。
《宋稗類鈔》：信州鉛山縣治之北石井資福院，有泉湧於山下，澄澈如鑒。本朝詩人潘朗移太平州參軍，過而留絕雲：“炎炎畏日樹將焚，卻恨都無一點雲。強跨健驢來得到，皆疑渴殺老參軍。”蘇黃門過而跋雲：“東坡先生稱眉山矮道士好為詩，格亦不高，每有奇語，如‘夜過修竹院，醉打老僧門’句，皆可喜也。頗有前輩風味，不在石曼卿、蘇子美下，若‘老參軍，矮道士’自是一對，特恐漫滅失傳耳。”
餘少喜聲歌，每不入調，人輒謂方喉難以習唱也。時以方勤舉業，亦竟置之。後二十年，以浮宦需次之江，閑散多暇，借以消遣，偶宴集乘興為之，遂於斯道有進，愈唱而音愈出，喉音亦愈圓，蓋已從事卅餘年矣。其名目除前錄已及者不重敘，茲複擇其雅者對為偶句於左。如：
“吃糠”琵琶記對“煎粥”牧羊記。“揭缽”西遊記對“聞鈴”長生殿。“刺虎”鐵冠圖對“看羊”牧羊記。“認子”慈悲願對“見娘”荊釵記。“回獵”白兔記對“勸農”牡丹亭。“測字”十五貫對“彈詞”長生殿。“拾畫”牡丹亭對“偷詩”玉簪記。“借扇”西遊記對“逼釵”金印記。“試幻”紅樓夢對“玩真”牡丹亭。“窺浴”長生殿對“勸妝”占花魁。“訓子”三國誌對“尋夫”。“西諜”對“東巡”均邯鄲夢。“癡夢”爛柯山對“離魂”牡丹亭。“會玉”西樓記對“拾金”時劇。“慘睹”千鍾祿對“歡撓”牡丹亭。“春睡”長生殿對“夜奔”寶劍記。“逼試”琵琶記對“拒婚”紫釵記。“避暑”南柯夢對“賞秋”琵琶記。“決婿”南柯夢對“謁師”釵釧記。“合仙”邯鄲夢對“罵賊”長生殿。“刺股”金印記對“舍身”雙珠記。“寫本”鳴鳳記對“詢圖”鐵冠圖。“跪門”滿床笏對“上路”荊釵記。“別丈”琵琶記對“會兄”昊天塔。“女國”西遊記對“男舟”荊釵記。“竹林”金雀記對“石洞”即伏虎，西遊記。“硬拷”牡丹亭對“脫逃”翡翠園。“對刀”鐵冠圖對“議刺”連環記。“錯夢”西樓記對“冶遊”四才子。“當酒”醉菩提對“借茶”水滸記。“守歲”金不換對“拜年”翡翠園。“啟冠”對“伏戎”均南柯夢。“佛會”玉簪記對“仙圓”邯鄲夢。“參相”荊釵記對“謁師”釵釧記。“潑水”爛柯山對“投淵”雙珠記。“撲犬”八義記對“鬧雞”白兔記。“尋夢”牡丹亭對“覓魂”長生殿。“書館”琵琶記對“學堂”牡丹亭。“盜骨”昊天塔對“歎骷”蝴蝶夢。“密誓”長生殿對“私推”散曲。“折柳”紫釵記對“掃鬆”琵琶記。“驚變埋玉”長生殿對“相約討釵”釵釧記。“謁見猜謎”雙紅記對“收留教歌”繡襦記。“詢圖觀圖”鐵冠圖對“拾畫叫畫”牡丹亭。
調排名有可對者，亦酌錄如左：
“麒麟閣”對“翡翠園”。“清忠譜”對“療妒羹”。“一種情”對“千鍾祿”。“四塊玉”對“一支花”北。“混江龍”北對“翻山虎”南北。“迎仙客”北對“集賢賓”南北。“青衲襖”南對“紅繡鞋”南北。“白鶴子”北對“赤馬兒”南。“字字錦”南對“顆顆珠”北。“笑和尚”北對“泣宮娥”南。“章台柳”南對“武陵花”南。“叨叨令”北對“步步嬌”南北。“紅娘子”南對“朱奴兒”南。“朝天子”南北對“耍孩兒”南北。“金蕉葉”北對“石竹花”北。“三學士”南對“四朝元”南。“聲聲慢”詞名對“節節高”南。“麻婆子”南對“醜奴兒”南。“玉剳子”南對“金盞兒”北。“天下樂”北對“殿前歡”北。“歸塞北”北對“收江南”北。
曲文多有對者，亦摘錄於左：
“意中人人中意”對“空即色色即空”，上為《窺浴》，下為《北餞》也。“寒無衣饑無食”對“富易交貴易妻”，上為《辭朝》，下為《陽告》也。“早趁此鵲橋鸞馭”對“猛跳出虎窟龍潭”，上為《俠試》，下為《三擋》也。“那裏討煙蓑雨笠”對“說什麼水宿風餐”，上為《山門》，下為《西諜》也。“三千粉熏總甘讓”對“百樣娉婷難畫描”，上為《定情》，下為《彈詞》也。“聽說罷神清氣爽”對“撥得個意轉心回”，上為《訪普》，下為《酬柬》也。“寒雲慘霧和愁織”對“冷雨斜風撲麵迎”，上為《八陽》，下為《聞鈴》也。“不提防沉魚落雁”對“任縱橫社鼠城狐”，上為《遊園》，下為《郭樓》也。“雅稱你仙肌玉骨”對“悶煞人花燭洞房”，上為《小宴》，下為《思鄉》也。“百枝枝花兒葉子”對“一對對著錦穿羅”，上為《女彈》，下為《思凡》也。“他有些裝聾做啞”對“俺也曾忍冷擔饑”，上為《山門》，下為《三闖》也。“果然是冰清玉潤”對“不覺的皓首蒼顏”，上為《琴挑》，下為《追信》也。“休辜負鶯消燕息”對“也隻為水點花飛”，上為《偷詩》，下為《尋夢》也。“他隻道草根木葉”對“真乃是玉砌金妝”，上為《山門》，下為《花報》也。“最堪憐蓬蹤浪跡”對“也強如草根樹皮”，上為《喬醋》，下為《吃糠》也。“敢辭卻芒鞋破缽”對“討得些剩酒殘肴”，上為《山門》，下為《拾金》也。“平日裏自作自孽”對“空爭著閑是閑非”，上為《擒龐》，下為《饑荒》也。“彎弓蹬弩、拈槍使棒”對“擊磬搖鈴、擂鼓吹螺”，上為《借扇》，下為《思凡》也。“十地宣差、一天封拜”對“雙頭旖旎、兩扇團圞”，上為《冥判》，下為《定情》也。“玉砌樓台、銀鋪殿閣”對“露滴香涘、風靜閑階”，上為《拾金》，下為《酬簡》也。“不可被雨打風吹日曬”對“休辜負青燈靜幾明窗”，上為《冥判》，下為《夜課》也。“怕食缺須進、衣綻須補”對“這燈焰又昏、月影又斜”，上為《鏡歎》，下為《離魂》也。“常言道表壯不如裏壯”對“這根由天知和那地知”，上為《訪普》，下為《陽告》也。“為甚麼衝寒風冒瑞雪”對“鎮日價逞妙舞引清謳”，上為《訪普》，下為《俠試》也。“吹散了八千子弟歸何處”對“便賞遍十二亭台是枉然”，上為《十麵》，下為《遊園》也。“為一個不酸不醋風魔漢”對“回避他無是無非廊下僧”，皆《西廂記》也。“今日個知音喜遇知音在”對“這的是一番提起一番新”，上為《彈詞》，下為《認子》也。“這一霎天留人便草藉花眠”對“原來是苔把磚封筍進泥路”，上為《驚夢》，下為《掃鬆》也。“一任的拍斷紅芽、吹酸碧管”對“見了些無情畫舸、有恨香車”，上為《題曲》，下為《陽關》也。“須信道紫玉多情、英台含恨”對“揀一個潘安美貌、司馬文章”，上為《活捉》，下為《勸妝》也。“急攘攘，那情懷倚定門兒待”對“步遲遲，倩宮娥攙入繡闈間”，上為《佳期》，下為《小宴》也。“更思歸別墅，更思歸別墅”對“猶兀自絮叨，猶兀自絮叨”，上為《賞荷》，下為《小逼》也。“拚得個柳憔花悴、珠殘玉殞”對“隻見□雁杳魚沉、鳳隻鸞孤”，上為《刺虎》，下為《□□》也。“酒闌綺席，漏催銀箭，香銷寶鼎”對“風靜閑階，月射書齋，雲鎖陽台”，上為《賞秋》，下為《酬柬》也。“曾子修身，顏子居仁，孟子擇鄰”對“拜了聖賢，數了羅漢，參了菩薩”，上為《寄信》，下為《驚豔》也。“擂鼓篩鑼，彎弓蹬弩，拈槍使棒”對“振耳驚眸，蕩情怡性，動魄飛魂”，上為《借扇》，下為《活捉》也。“苦滴滴路少行人，靜沉沉樹無啼鳥”對“威凜凜人間掌命，顫巍巍天上消災”，上為《當酒》，下為《冥判》也。“無宋玉般容，子建般才，潘安般貌”對“悵釣魚人去，射虎人遙，屠狗人無”，上為《酬柬》，下為《郭樓》也。“唬得人膽戰心搖，唬得人膽戰心搖，腸慌腹熱魂飛魄散”對“我方才颺柳尋桃，我方才颺柳尋桃，香消粉退玉碎珠沉”，上為《小宴》，下為《活捉》也。
