加拿大溫哥華有一座古典園林，名字叫中山公園，這是為紀念國父孫中山先生而建。公園麵積不大，整體是蘇州園林風格，有錯落有致的山石、蜿蜒迂回的小徑和芳香怡人的花草。亭台樓閣，灰磚白牆，幽靜宜遊。園中有涵碧榭，懸掛著葉嘉瑩先生撰寫的一副對聯，語雲：
　　池水一泓碧；
　　天光萬古涵。

　　這副五言風景聯言簡而義豐，詩意盎然。上聯從空間落筆，就地寫實；下聯以時間拓開，想象無限。
　　初讀此聯，極易聯想到範仲淹《嶽陽樓記》裏的名句：“至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃……”一泓，指清水一片或一道。唐李賀《夢天》詩：“遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。”清昭梿《嘯亭雜錄·京師園亭》裏的文字似乎也可以形容此地：“一泓清池，茅簷數椽，水木明瑟，地頗雅潔。”泓，形聲字。從水，弘聲。本義為水深而廣，也常常和“碧”連用，指水色清澈碧綠，亦指清澈碧綠的水。明李東陽《南溪賦》：“乘舟而泛，則泓碧長曳，汰痕圓暈。”
　　葉先生的上聯也許在引導我們聯想到唐·方幹的那首《貽亮上人》：
　　秋水一泓常見底，
　　澗鬆千尺不生枝。
　　人間學佛知多少，
　　淨盡心花隻有師。
　　下聯中的“天光”，猶天色。唐李白《愁陽春賦》：“天光青而妍和，海氣綠而芳新。”而“天光”兩字還指自然的智慧之光。《莊子·庚桑楚》：“宇泰定者，發乎天光。”成玄英疏：“其發心照物，由乎自然之智光。”這智慧之光穿越時空，上下五千年，縱橫九萬裏，照耀著“萬古”，如水般地浸潤、滋潤著古往今來的人事景物。聯末的這一個“涵”字，讓人覺得“茹古涵今，無有端涯”。正是：
　　光抱一泓月，清涵萬古秋。
　　上下聯的末字嵌進了“涵”和“碧”，與涵碧榭緊扣。嵌名無痕，是創作嵌名聯的最高境界。我們細觀懸掛之聯，這上下首尾四字仿佛在提示遊人——這裏 “天池涵碧”，別有情趣。
　　一副對聯，由景入情，由情至理，情景交融，理趣同生，仔細揣摩，受益良多。

　　葉嘉瑩先生的這副對聯由謝琰先生書寫，經王克文先生刻成木匾，後懸掛於園中雙廊一側的涵碧榭內。
　　對聯的書寫者謝琰先生為溫哥華書法家，其書法頗有成就。謝夫人施淑儀女士雅好詩詞，多年來追隨葉嘉瑩先生學習古典詩詞，師生常有詩歌唱和。葉先生有《塵霾二首寄淑儀女弟》，謝夫人以《讀迦陵師<塵霾二首>奉和》回應。
　　葉嘉瑩先生是詩詞大家，也是楹聯高手，見一葉而知深秋，窺一斑而見全豹。欣賞了這副遠在加拿大懸掛的對聯，我們更加敬仰葉先生：轉蓬萬裏，情牽華夏，續易安燈火，得唐宋薪傳，繼靜安絕學，貫中西文脈。

文中照片來自網絡。
　　附：
　　對聯照片上有英語解說，但無論哪種翻譯，都無法將原意表現出來。
　　Pond waters mysteriously light eternally enshrined
　　池塘裏的水神秘地永遠被供奉著光明
　　池塘水神秘地籠罩著永恒的光芒
　　池塘的水神秘地發光，永恒地受祀奉
　　水神秘地照亮了永恒的神聖
　　池塘水域神秘光永遠銘記