中央宛在；

一半勾留。

（清·蔣益澧）

這個短聯也被吳恭亨收在《對聯話》裏（見卷四·題署），吳氏所下評語為“湖心字可謂呼之欲出”。

蔣益澧（一八三三—一八七五），字薌泉，湖南湘鄉人。此公自幼豪蕩不羈，客遊四方。洪秀全起義後犯湖南，蔣薌泉入湘軍，隸屬名將羅澤南部下。湘軍攻打被太平軍占領的嶽州時，蔣薌泉“勇敢常先人，澤南異之，許列弟子籍”，此後蔣跟隨羅澤南左右，直到羅後來戰死。湘軍元老之中，曾國藩與胡林翼等大佬都對他“素不滿之”，唯左宗棠報以青眼，待之極厚。此後，左宗棠追太平軍赴福建，蔣薌泉護理浙江巡撫。他在此期間“增書院膏火，建經生講舍，設義學，興善堂，百廢具舉。東南諸省善後之政，以浙江為最”。同治五年，蔣薌泉任廣東巡撫。同治十三年，日本窺台灣，清廷召蔣至京，然未及任用，便以病卒，年四十二。《清史稿》對他的評價是：“蔣益澧經挫折而奮起，平浙、治浙，並著顯績，信乎能自樹立。”

這個聯，大抵可以斷定是他在浙江任上所作。“中央宛在”，出自《詩經·蒹葭》“溯流從之，宛在水中央”，蔣薌泉去其“水”字，不言水而水波瀲灩，穩切主題之“湖心”。“一半勾留”，則出自白居易《春題湖上》：“未能拋得杭州去，一半勾留是此湖”，作者取其四字，不言湖卻緊緊切湖，且是杭州西湖——“未能拋得杭州去”。如此一來，杭州西湖湖心亭便再也移易不得了。此八字，字字皆有出處，字字緊切主題，惜墨如金。

從對仗上來看，也是極工整的。“中央”與“一半”，“在”與“留”自不用多說；而“宛”與“勾”，乍看似乎是形容詞對動詞，雖亦可對，然短聯須字字工穩方好。故可細究一下，“宛”，首義便是彎曲之意；“勾”，本字為“句”，後來才寫作了“勾”，然其首義亦為彎曲之意。此二字之借對堪稱極精妙。