座上珠璣昭日月，

堂前黼黻煥煙霞{2}。

 01 【注釋】

【1】 語出第三回林黛玉拜見王夫人時，見到榮國府正堂中所掛的對聯。

【2】 珠璣：身上佩戴的珍珠和美玉。黼黻(fǔ fú):讀如“府弗”，古代高級官員禮服上所繡的花紋。

 02 【譯文】

座中賓主身上佩戴的珍珠美玉可以同日月爭輝，堂前達官貴人們禮服上的圖飾像煙霞一樣燦爛奪目。

 03 【賞析】

這幅對聯是對榮國府正堂——“榮禧堂”的細節描寫之一，書中表明是“烏木聯牌，鑲著鏨銀的字跡”又是“同鄉世教弟勳襲東安郡王穆蒔拜手書”。對聯的內容更是典雅、綺麗又富有文采。從這裏可以看出賈府的榮耀和地位是同封建王朝以及貴族的蔭護扶持分不開的。隻有榮府這樣的氣派，懸這樣大人物的題聯才顯得協調和般配，如果懸掛在一般的小官吏或者寒素讀書人家中，不但有些不相稱，也顯示不出有多麼榮寵。近代佛教律宗大師弘一法師曾經說過：“對失意人莫談得意事，處得意日莫忘失意時。”這一切富貴綺麗的細節描寫沒有出現在別人眼裏，而偏偏出現在家道中落、不得不寄人籬下的林黛玉眼中，個中深意，發人深思。