譚仕伯挽姊夫熊照臨

      先姊傷永訣五年，小女稱未亡六年，生死兩堪憐，荒野空閨勞我念；

      問疾前中秋二日，歸窆後重陽三日，去來均莫釋，丹桂黃花諒此心。

作者簡介

譚仕伯：譚仕伯和他姐夫熊照臨生平均不詳。此聯僅見於奉騰蛟《對聯寫作規則》。

   注   釋  

1、未亡：指孀居。

2、窆biǎn：葬。《說文》：“窆,葬下棺也。”

3、諒：寬恕。如體諒。

  作品解讀   

      我偏愛寫事的對聯。就事論事，不僅為雅切鋪了一條路，而且為聯藝開了一扇窗。上聯“先姊傷永訣五年，小女稱未亡六年”，連寫兩件事，既有姐夫小家庭的事——姐姐去世，也有自己小家庭的事——女婿早亡，是為“有我”。

      向義《六碑龕貴山聯語》中亦曰：“聯語須切地切人，移易不得，方為上乘。膚泛之作，詞藻雖佳，但宜於此者，亦宜於彼。隨處去得，於事無當。慶吊之聯，尤貴有人有己，切合身分，不可移易，方稱合作。”

      接著用先分後總的方式送出“生死兩堪憐”五字，綰合“先姐”的“死”和“小女”的“生”，從順序來說應該是“死生”，但照顧平仄，這裏作了微調。“憐”字用的比較節製。上結七字句再次強調，生者和逝者，都是“勞”我懷念、掛念的親人，我與姐夫家本就是密不可分的嘛！況且作者心細如絲，用“荒野”代“先姐”，用“空閨”代“小女”，在修辭上叫照應。下聯“問疾”、“歸窆”著重圍繞姐夫的事實寫：

八月十三，我看你病；

九月十二，我送你歸。

    在七七五七句式的層次結構上也與出幅一樣，“中秋”、“去”、“丹桂”是一條脈絡，“重陽”、“來”、“黃花（菊花）”是一條脈絡。“諒”字尤其讓人難忘，當作“解”字解，“丹桂”“黃花”解我心，用的是擬人之法。

      四個分句的對聯，非常便於安排起承轉合。上比以兩個“年”、下比的兩個“日”，用排偶自對的方式，完成起與承，第三分句都轉得十分得體，兩結更是嚴絲合縫，章法森然。

      此聯結句的平仄也很有特點。彭玉麟題勝棋樓：

王者五百年，湖山具有英雄氣；

春光二三月，鶯花合是美人魂。

       “山”與“花”、“有”與“是”，平對平、仄對仄，它們的平仄關係來源於律詩相粘的兩句，故此叫作“粘對”。

      另外此聯有韻，但因“心”功虧一簣。作者或許又想起了孟子的教誨：“不以文害辭，不以辭害誌。”