在遙遠的歐洲，有這麼一群海外華人，他們熱愛詩聯，熱愛傳統文化，並自發建立了華文詩歌會、田園詩社、鳳凰詩社等團體。其中有一位原籍浙江青田，14歲就移民奧地利的吳傑先生，喜歡出趣對活潑氣氛，經常引得八方唱和，其樂融融。以下出句均為吳傑先生所出，對句的聯友則遍及歐美，彰顯大中華傳統文化的凝聚力。

01

出句：

詩書萬卷，進士才高多近視；

進士們寒窗苦讀不容易，估計忘了做眼保健操。

對句：

商賈千家，鹽城物美且言誠。

——捷克 劉 薇

評：看來作者老家在鹽城附近，一定是借機表思鄉情。

對句：

詞賦百篇，童生學淺總同聲。

——奧地利 於增強

評：看來這語文早讀課有點長。

02

出句：

青梅煮酒多而滾；

曹操給劉備擺的鴻門宴。多而滾，諧音多爾袞（大清攝政王），引申當時的陣陣殺機。

對句：

白馬橫槍少亦夫。

——美國 寒 星

評：“常山趙子龍在此！少亦夫，諧音邵逸夫（邵氏兄弟電影公司創辦人之一）。

對句：

赤壁鏖兵廢正清。

——德國 穆紫荊

評：三國的戰火，殃及了1400多年後的池魚。廢正清，諧音費正清（哈佛東亞研究創始人）。

對句：

紅杏出牆倍多芬。

——德國 昔 月

評：開到鄰居家的花兒，定是倍兒香的。有道是，牆裏開花牆外香，果然倍多芬！倍多芬，諧音貝多芬。

03

出句：

周公不解紅樓夢；

欲知紅樓美夢，要麼問曹公，要麼問賴公，周公貌似不明所以。

對句：

織女應知鵲橋仙。

——捷克 劉 薇

評：其他人不敢保證，她肯定知道。

對句：

唐帝曾遊白鹿原。

——奧地利 夕露沾衣

評：白鹿原挺近，說不定唐代哪個皇帝就穿越過去了。

對句：

玄奘偏攻大藏經。

——德國 岩 子

評：佛教大翻譯家！選材獨到。

04

出句：

青玉案頭，燭影搖紅如夢令；

青玉質地的書桌上，燭光來回晃動著，恍惚中仿佛看見了千古第一才女，正迎麵而來。

對句：

小重山下，霜天曉角踏莎行。

——瑞士 iamshirley

評：好眼力，莫非在阿爾卑斯山上玩淩波微步？

05

出句：

千金不頂千斤頂；

可能是女士不會用千斤頂，也可能是懷揣千金，也不能換來一個千斤頂。

對句：

萬事全通萬世通。

——德國 昔 月

評：這話有道理！萬事通必須是曆史達人。

以上趣對，並不見得文采飛揚，卻總會有亮點，讓你莞爾一笑。其實我們的內心是如此盼望巧趣，因為它能傳播快樂，感染童真。海外赤子們看似平淡無奇的舉動，其實就是在傳承文化。藝術是沒有國界的，期待中外楹聯愛好者攜起手來，讓平仄給生活增添更多趣味，讓中華文明的春風，吹遍五洲四海！