攝影：李琳

　　朋友今天遊玩蘇州，發來網師園的一副疊字聯照片，囑我寫點欣賞文字分享給大家。
　　風風雨雨，暖暖寒寒，處處尋尋覓覓；
　　鶯鶯燕燕，花花葉葉，卿卿暮暮朝朝。
　　這是一副頗有名的對聯，全部由疊字組成。整副對聯寫出了大自然的變化和人世間的情趣。細細品味，幾乎每一組疊字都融進了古詩詞裏的佳語妙句。
　　你看，宋·楊萬裏的七絕：“風風雨雨又春窮，白白朱朱已眼空。拚卻老紅一萬點，換將新綠百千重。”
　　用“鶯鶯燕燕”對“風風雨雨”古已有之，元·張可久《寨兒令·畫鼓鳴》曲：“風風雨雨清明，鶯鶯燕燕關情。”從平仄角度看，以“燕燕鶯鶯”對“風風雨雨”，音律更和諧。宋末元初·汪元量七律《吳山曉望》裏有一聯：“燕燕鶯鶯隨戰馬，風風雨雨渡江船。”
　　“花花葉葉”是詩人墨客高頻使用的詞語，宋·呂渭老：“花花葉葉盡成雙，渾似我、梁間燕。”清·王士禛道：“雨雨風風態自殊，花花葉葉不曾孤。”秦淮八豔之一的柳是吟誦“眼界空華假複真，花花葉葉淨無塵。”自稱“十全老人”的乾隆帝筆下有絕句：“等閑未放擷芳船，葉葉花花契靜緣。讀遍三唐采蓮曲，阿誰不是愛妖妍。”

攝影：李琳

攝影：李琳

　　有了“花花葉葉”，似乎也就離不開風流韻事。清·勒深之有一副贈妓紫雲聯：
　　紫紫紅紅，花花葉葉；
　　雲雲雨雨，暮暮朝朝。
　　網師園的這副疊字聯上下比末句中的“尋尋覓覓”、“暮暮朝朝”，顯然是從李清照和秦少遊的詞句而來。下聯中的“卿卿”，出自一個有趣的典故。
　　南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》：“王安豐婦常卿安豐，安豐曰：‘婦人卿婿，於禮為不敬，後勿復爾。’婦曰：‘親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？’遂恒聽之。”
　　大意是：王安豐的妻子常稱他為“卿”。安豐說“婦人稱夫婿為‘卿’，按禮來講是不敬，以後不要再這樣稱呼了。”妻子回答道：“親你愛你，所以稱你為‘卿’，我不稱你為‘卿’，誰該稱你為‘卿’？”
　　《楹聯叢話·勝跡》評曰：各園楹帖不少，今僅記網師園中有一聯雲：“風風雨雨，暖暖寒寒，處處尋尋覓覓；鶯鶯燕燕，花花葉葉，卿卿暮暮朝朝。”語涉纖巧，而狀豔冶之景如在目前，固自妙麗無匹也。按：此聯與西湖花神廟一聯相仿，而簡煉稍遜之。
　　我們來看看杭州西湖的花神廟聯：
　　翠翠紅紅，處處鶯鶯燕燕；
　　風風雨雨，年年暮暮朝朝。
　　網師園疊字聯“簡煉稍遜”此聯，然情味絲毫不減，有過之而無不及。
　　對聯中疊字的運用，很顯然是受到了古詩詞的影響，從《古詩十九首》中的《迢迢牽牛星》到李清照的《聲聲慢》，都是運用疊字的範本。
　　《迢迢牽牛星》中六句都用了疊詞，即“迢迢”、“皎皎”、“纖纖”、“盈盈”、“脈脈”。這些疊音詞使整首詩更顯得質樸、清麗，情趣盎然。
　　梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》：李易安詞：“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚”，連上十四疊字，則出奇製勝，真匪夷所思矣。
　　最後引錄一闋清詞供朋友們欣賞，看看詞人對疊字的運用如何達到爐火純青的。
　　解佩令·詠柳
　　清·董元愷
　　波紋漾漾，春陰楚楚。
　　看青青、青垂樹樹。
　　暖暖寒寒，醞釀出、花花絮絮。
　　又難禁、風風雨雨。
　　棱棱腰瘦，纖纖眉嫵，恨依依、飄飄如許。
　　點點飛飛，腸斷絕、絲絲縷縷。
　　卻無端、朝朝暮暮。