先開明宗義說一句:
本文作者無意與莫言一較對聯水平,與莫言沒有任何交集,也從沒讀過他的作品,隻是就聯談聯。
作家二月河駕鶴,莫言近日發了一副挽聯,原報道如下
12月15日晚,著名作家莫言得知二月河先生去世後,給河南省文聯主席、省作協主席邵麗發去信息:
驚聞二月河先生仙逝,不勝惋悼!網上早有以先生筆名和原名所撰上聯,工整巧妙,寓意深遠。今愚勉對並書之,雖遠不如上聯工整,但哀思真誠。供方家兩哂,並以此送先生遠行。
字很好,大氣。但此聯實在不能算是合格的對聯。
上聯“二月河開淩解放”,意思不錯,尤其是“淩解放”,巧妙運用了多義詞,耐人尋味。
意思可以是
二月到了,河水開始流動,河上的冰開始解凍了。
也可以是
二月到了,河水開始流動,國家快要解放了。——這就有點政治意味了。
下聯“一剪梅落玉簟秋”,粗讀過去,意境很好,充滿了古典味道。
但是仔細琢磨,這一句首先在內容表達上就前後矛盾了。
一剪梅落,梅花落下的季節是冬去春來,而玉簟秋的季節是秋天,氣候前後矛盾。要用一個內容表達上有誤的句子來表達哀思,敢問,妥否?
再說對仗這一要求。
二月河開對一剪梅落,意思上對得很好。
淩解放對玉簟秋就失對了。淩解放是單字名詞+二字動詞的主謂結構;玉簟秋是二字名詞(細分下去,還是單字形容詞+單字名詞的偏正結構)+單字動詞的動賓結構。因此是對不上的。
平仄上也是錯的。
二月河開淩解放 仄仄平平平仄仄
一剪梅落玉簟秋 仄仄平仄仄仄平
(注:二月河原名淩解放;一剪梅又叫玉簟秋)
“一三五不論,二四六分明”,在關鍵的偶數字上的平仄是要嚴格遵守“平仄相反”原則的,莫言這一對聯卻犯了錯誤。
因此,無論從內容看還是從格律看,莫言這一副挽聯(甚至可以說,是應對網友的下聯),都像是對聯遊戲之作,要拿它來作為對知名作家、優秀同行的挽聯,是有失諾獎得主的身份的。
--------------------------------------分割線----------------------------------------------------
就在編輯完上麵文字的時候,驚聞莫言又發了2.0版的挽聯,很欣賞莫言先生有錯就改的勇氣,我再來解說一番這次的2.0挽聯。
12月16日,諾貝爾文學獎獲得者、著名作家莫言,向河南省作家協會主席邵麗發來信息,再對一聯以悼念二月河。
莫言表示,昨日為悼念二月河先生對一下聯,意境較諧,但對仗不工,今日再對一聯:二月河開淩解放,一絡索牽玉連環。
從莫言先生的話來看,似乎對1.0版的下聯“一剪梅落玉簟秋”還是比較滿意的,隻是覺得對仗不工,於是重寫一個2.0版,這一次應該是意境和諧對仗工整了。
對仗上,後三字是勉強對上了。
平仄上依舊是有錯的:
二月河開淩解放 仄仄平平平仄仄
一絡索牽玉連環 平仄仄平仄平平
(注:一落索又名玉連環)
不過這一次隻錯了一個,相信如果有3.0版的下聯,應該平仄上就全對了。
至於這個下聯的意思,沒什麼好說的,就是
一條鏈子上掛著玉連環
莫言先生想說的是……牽掛?
最後我也按莫言先生的思路對一個下聯
二月河開淩解放 仄仄平平平仄仄
一痕沙憶宴西園 仄平平仄仄平平
(注:一痕沙又名宴西園)