這一期我們來講對聯的斷讀。我們都知道，標點符號是由西方傳入中國的，古書無標點符號，誦讀時根據文義作停頓，或同時在書上按停頓加圈點，叫做斷句，也就是所說的“斷讀”。

點擊查看：十分鍾奇趣對聯說 | 拾柒 · 斷讀聯：該死的標點

其實在一些特殊的語言表達中，不同的斷讀會產生意想不到的效果，例如：從前有一個小朋友帶了兩個便當來上學，同學們看了覺得很奇怪，就問他原因，他說：“大便當，飯；小便當，菜。”同學們才恍然大悟。後來有一個同學故意把標點弄錯，結果讓人哭笑不得，竟成了：“大便，當飯；小便，當菜”。真是差之毫厘，失之千裏啊。

又比如：某地當年遇災害外加皇上強征糧稅，當地官員進諫但不敢直言，上書道：“今年豐收全無災禍時有百姓進貢難得讓皇上高興乃萬民之福不願皇上減糧稅。”皇上看了讀成：“今年豐收，全無災禍，時有百姓進貢，難得讓皇上高興，乃萬民之福，不願皇上減糧稅。”於是準奏。地方官謝過後，添了幾筆，居然使該地百姓度過了災禍。原來他是這樣斷讀的：“今年豐收全無，災禍時有，百姓進貢難，得讓皇上高興，乃萬民之福不？願皇上減糧稅。”

這樣的例子還很多，也有關於詩的：傳說清朝末年，慈禧太後讓一位書法家題扇，書法家寫了唐朝詩人王之渙的《涼州詞》：“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳？春風不度玉門關。”但由於書法家的一時疏忽，題詩時漏掉一個“間”字。慈禧看後大怒，認為書法家故意欺她沒有學識，一氣之下要治他的死罪。書法家急中生智，趕忙解釋道：“老佛爺息怒，這是用王之渙的詩意填的詞。”他當場斷句吟道：“黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。”慈禧聽後，轉怒為喜，賜給他銀子壓驚。想不到全靠斷句和標點的巧妙運用，竟然還能改變體裁轉禍為福。

下麵言歸正傳，便是對聯遇上斷讀了，並且因為對聯體裁的獨特性，上下聯都完全對仗，劃分出來的節奏也是完全相同的，那麼上聯節奏變化，下聯節奏也會隨著變化，這樣又會碰撞出怎樣的思想火花呢？

這次的故事的主人公變成了祝允明，說到他大家都不陌生吧，他又名枝山，明代江南四人才子之一，為人滑稽多智，廣有才學。據說有一次，一個橫行鄉裏、魚肉百姓的地主請祝枝山為他寫幾副對聯，為人正直的祝枝山很想為老百姓出這口氣，便提筆寫來：

明日逢春好不晦氣；

終年倒運少有餘財。

此地安能居住；

其人好不悲傷。

地主看後暴跳如雷，跑到縣裏告狀，說祝枝山辱罵他。祝枝山胸有成竹地對縣官說：“我寫的是吉利話，何曾罵人呢？”隨後，他把兩副對聯高聲地念了一遍，地主聽了無言對答，隻好給祝枝山賠禮。原來，地主是這樣念的：

明日逢春，好不晦氣。

終年倒運，少有餘財。

此地安能居住？

其人好不悲傷！

可是，祝枝山是這樣念的：

明日逢春好，不晦氣；

終年倒運少，有餘財。

此地安，能居住；

其人好，不悲傷。

經過重新標點，意思卻隨之截然相反。雖然巧用標點的對聯，本身意義不太大，卻也諧趣。

當然對聯的風格也是千變萬化，除了通俗幽默，也有這種婉約傷感的類型：

紅豆生南國，北朝鮮有；

清香似舊時，今日本無。

這是網上流傳的一副對聯，上聯“紅豆生南國”相信大家都很熟悉了，出自唐朝王維的五言絕句《相思》，巧在後麵一句“北朝鮮有”，到底是：“北朝/鮮有”，還是“北朝鮮/有”呢？因為後一種斷讀就恰好形成了一個國家的名字，意思上也大體說的過去。同理，下聯“清香似舊時”也出自一首古人的詩，截取宋代陸遊的“人間萬事消磨盡，隻有清香似舊時”。同樣，後麵“今日本無”，是“今日/本無”，還是“今日本/無”呢？

另一副對聯也是網上流傳的，出句是：

狼狗熊貓

看上去沒有什麼意思，幾個動物而已。實際這四個字也有個斷讀的小技巧，既可以是“狼狗、熊貓”，也可以是“狼、狗熊、貓”，當然也可以是“狼、狗、熊、貓”，等等。這樣一來，下聯倒是有些棘手了。前段時間，我見到一位網友的對句基本可以滿足出句的機關，他是這樣對的：

羚羊駝鹿

通過斷讀，可以讀成“羚羊、駝鹿”“羚、羊駝、鹿”“羚、羊、駝、鹿”等，還是非常巧妙的。

通過以上例子，可以發現在小小的斷讀中潛藏著豐富的智慧與巧妙的心思。那麼，我們今天留給大家的“作業”也是來自網上的一個出句：

殺馬特殘忍

這五個字可以斷讀成“殺馬/特殘忍”和“殺馬特/殘忍”。前麵不用解釋，就是“殺馬”是一件非常殘忍的事情，後麵的“殺馬特”是十多年前流行的一種新潮年輕人，也算是借助新詞彙的一種幽默了。經過苦思冥想，曾經以“偷雞賊聰明”作為對句，勉強完成了斷讀的別解，但是也說不上嚴絲合縫的破解了機關，所以還是要期待各位更精彩的對句了！