俞振飛（1902—1993），名遠威，小名伯龍。字振飛，後以字行，又作箴非、枕扉。號滌盦，別署江南俞五、滌叟。祖籍江蘇婁縣（今上海市鬆江區），生長於蘇州。六歲從父習曲，十四歲從沈月泉學習身段，一九三零年北上拜程繼先為師，並正式下海。天賦佳嗓，尤其注重字、音、氣、節，在“俞家唱”基礎上，發展成為俞派。先後與程硯秋、梅蘭芳、馬連良、張君秋等人合作。工官生、窮生、巾生、雉尾生，表演儒雅秀逸，富有書卷氣。代表作有崑曲《太白醉寫》、《牡丹亭》、《長生殿》、《玉簪記》、《荊釵記》、《牆頭馬上》，京劇《群英會》、《販馬記》、《玉堂春》、《春閨夢》、《紅佛傳》等。著有《粟廬曲譜》、《振飛曲譜》、《俞振飛藝術論集》等。曾任中國文聯副主席、上海京劇院院長、上海昆劇團團長、上海市戲曲學校校長。

俞氏幼承庭訓，承華家學，精擅京崑舞台演藝之外，兼工韻語。一生寢饋於斯，造詣閎洽，馳譽藝林。惜乎隨作隨棄，散佚殆盡。又經“文革”浩劫，幾無存稿。晚歲適值明時，始得從容吟詠。

 

挽黃蔓耘聯

一九五六年八月

 

拋汝父汝弟汝女，留滯在南，千裏外偕吾重返故鄉，豈惟同誌，又且同心，始終鼓勵吾支持吾，共為文藝戲劇而奮鬥，長恨中途分比翼；
傷吾母吾姊吾兒，淹纏於肺，兩月來驚汝如登覆轍，敦信斯人，乃攖斯疾，今後痛哭汝思念汝，繼將鑽研鍛煉的精神，完成遺願慰幽靈。

注釋：

1.據唐葆祥《俞振飛傳》，上海文藝出版社一九九七年十一月出版。該聯另有“蔓耘愛人，精神不死。一九五六年八月振飛揮淚書挽”款識。

黃曼耘（1901—1956），上海市閔行人，早年求學於北京師範學校。酷嗜京劇，曾從王瑤卿習藝，以“聽楓舍主”之名登台。一九三六年春，與俞振飛結識並結婚，潛心研習昆劇。專工旦角，師從朱傳茗、沈傳芷。常演劇目有《琴挑》、《思凡》、《跪池》、《藏舟》、《贈劍》、《斷橋》等。兼擅丹青繪事，凡俞振飛演出戲裝花式，多由其親繪圖樣後再延工繡製。一九五零年底寓居香港，拜張大千為師，並演出大量京昆劇目。一九五六年八月，因患肺癌病逝於上海。

2.“拋汝父汝弟汝女，留滯在南”句：一九五五年四月，黃蔓耘隨俞振飛自香港歸來，其父親、弟弟及女兒均留居港島，未與同歸。

3.“傷吾母吾姊吾兒，淹纏於肺”句：俞振飛生母、姊姊及兒子均因肺疾病故。

4.覆轍：翻車的輪跡。猶言覆車。一般比喻失敗的教訓，這裏指黃蔓耘亦患肺疾。

5.攖（yīng）：觸，犯。

 

挽程硯秋聯

一九五八年三月

 

三十年無愧相知，風風雨雨，暮暮朝朝，共幾番把激憤情懷，托豪竹哀絲，滔滔盡化《荒山淚》；
千萬喚有誰承應？海海江江，騰騰沸沸，都一般以英雄姿態，作高歌怒吼，浩浩新翻《薤露歌》。

注釋：

1.據唐葆祥《俞振飛傳》，上海文藝出版社一九九七年十一月出版。一九五八年初，俞振飛參加中國戲曲歌舞團訪歐演出。先期赴京集訓，與程硯秋共同修改、排練《百花贈劍》。三月九日晚，試演於北京文聯大樓。後驚悉程硯秋不幸因心髒病，猝然逝世，哀痛逾恒。十三日，赴嘉興寺殯儀館，參加公祭儀式，並書撰此聯以挽。

    程硯秋（1904—1958），傑出的京劇表演藝術家。原名承麟，藝名程菊農，繼改豔秋，字玉霜。後易名硯秋，字禦霜。滿族。幼從榮蝶仙學戲，曾受教於梅蘭芳、王瑤卿，並得羅癭公等人幫助。根據自身嗓音特點，創造出幽咽婉轉、若斷若續的新腔，世稱“程派”，影響深遠，與梅蘭芳、尚小雲、荀慧生，並稱為“四大名旦”。擅演《鎖麟囊》、《青霜劍》、《金鎖記》、《春閨夢》等。著有《程硯秋文集》

2.豪竹哀絲：形容管弦樂聲悲壯動人。豪竹：粗大的竹管製成的樂器，指豪壯的管樂聲。哀絲：悲哀的弦樂聲。絲、竹：弦樂、管樂的通稱。古時有“絲不如竹”之說，意即弦樂不如管弦樂動聽。唐杜甫《醉為馬墜諸公攜酒相看》詩：“酒肉如山又一時，初筵哀絲動豪竹。”

3.《荒山淚》：程硯秋於一九二九年所演劇目，金仲蓀編劇。述明末課稅繁重，高良敏、高忠進父子入山采藥，皆遭虎害。老妻驚之，孫兒亦拉去充役。僅存其媳張慧珠，憂憤成瘋，自刎而亡。這裏藉以劇名，表達內心無限悲痛。

4.《薤（xiè）露歌》：樂府《相和曲》名。相傳是齊國東部（今山東東部）的挽歌，為王公貴人出殯時挽柩人所唱。薤露：謂人的生命短促，有如薤葉上的露水，一瞬即幹。

 

贈雁西、麗珍伉儷聯

一九八二年新春

 

良辰美景春無限，
海燕雙棲情更長。

注釋：

1.據書跡影印件，上海朵雲軒拍賣有限公司《2012秋季藝術品拍賣會近現代書畫專場（二）》，二零一二年十二月出版。

聯語書於“虎皮宣”上，有“雁西、麗珍賢伉儷雙粲”，以及“一九八一年新春俞振飛時年八十一”款識。

雁西、麗珍：即沈雁西、周麗珍夫婦。沈雁西（1919—1983），著名京劇琴師。師從王少卿，弓法全麵，琴音堅實，格調高雅，尤精於梅派。先後為《武則天》、《金玉奴》、《社長的女兒》、《西施》、《太真外傳》，以及《刑場上的婚禮》、《蝶戀花》、《白蛇傳》諸劇伴奏。著有《霸王別姬》、《白蛇傳·斷橋》曲譜。其女沈綺琅，京劇青衣，工梅派。後執教於上海市戲曲學校，曾獲上海市園丁獎。

2.良辰美景：美好的景物和時節。詳見《書贈解放日報》注10。

3.海燕雙棲：喻指夫婦恩愛。海燕：又名越燕。燕的一種，產於南方沿海地區，多在梁上做巢。唐沈佺期《獨不見》詩：“盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。”

 

集句題豫園東部曲苑古戲樓聯

一九八六年

 

天增歲月人增壽，
雲想衣裳花想容。

注釋：

1.據楹聯石刻手跡。陳從周《穀音澗》（《隨宜集》，同濟大學出版社一九九零年五月出版）載雲：“……我希望園林與昆曲兩者互相依存，正在建造中的豫園古戲台將來就是‘曲苑’，專門演昆劇，曲園映輝。俞振飛先生在戲台上題‘天增歲月人增壽；雲想衣裳花想容’的對聯。他說建成後的首次演出，他願意唱打炮戲，重溫一下青年時在蘇州補園演出時打出的舊夢。老興不淺，亦壽者之兆也。”

豫園：上海現存最大、最完整的古典園林。始建於明嘉靖三十八年至萬曆五年（1559—1577）。原係四川布政使潘允端為其父母而建，取義“豫悅老親”（豫與愉同義），故名。有三穗堂、仰山堂、大假山、萃秀堂、亦舫、萬花樓及點春堂、魚樂榭等建築。水麵樓台，曲廊回環，虛實結合，集中體現明、清江南園林藝術風格。

東部曲苑：豫園東部景區荒廢多年，一九八六年始由陳從周主持修葺，恢複“寰中大快”等景點。同時增建“曲苑”，移建原閘北錢業會館古戲台，並加建雙層看廊，可容納三百餘名觀眾，與園內原有還雲樓連為一片，用於昆曲演出、清唱等活動。

古戲樓：原位於閘北區塘沽路錢業會館內，建於清光緒十九年（一八九二），天仙茶園伶人等曾登此戲樓獻藝。一九七四年，因市政改建工程需要，該戲樓被拆除，所有構件，保存完好。歇山頂，藻井呈穹窿狀，中為一麵圓形明鏡，四周二十八隻金鳥展翅欲飛。鬥拱、額枋、台頂天花、雀替等處均飾以真金，極為華麗。且契合聲學原理，被譽為“江南第一台”。

2.“天增歲月人增壽”句：民間常用春聯：“天增歲月人增壽；春滿乾坤福滿門。”該句借指昆曲悠久的曆史。

3.“雲想衣裳花想容”句：見唐李白《清平調辭》三章之一：“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢”。該句借譽昆曲輕歌曼舞的表演特色。

 

陳伯華同誌舞台生活六十周年紀念聯

一九八八年冬

 

旦角創新推古瑁，
複興漢曲賴陳腔。

注釋：

1.據書跡影印件，《陳伯華表演藝術文集》，中國戲劇出版社二零零一年十一月出版。另有“一九八八年冬季，書祝陳伯華同誌舞台生活六十周年紀念。滌翁俞振飛，時年八十又七”諸款識。

陳伯華（1919—2015），女，漢劇表演藝術家。藝名新花釵、筱牡丹花，武漢人。八歲習藝，演“八貼”，兼演“四旦”。在表演上突破正旦和貼旦界限，首創融青衣、花旦、閨門旦於一爐的漢劇新腳色行當。並鑽研京劇“梅派”、“程派”藝術，開拓藝術視野。擅演《宇宙鋒》、《二度梅》、《櫃中緣》、《借牛》等劇，形成“陳派”，為漢劇唱腔、表演革新發展，貢獻良多。曾任全國人大代筆、全國政協委員，曆任武漢漢劇院院長、湖北省劇協副主席。

2.古瑁：指京劇表演藝術家、教育家王瑤卿（1881—1954）。名瑞臻，字稺庭。其書齋名“古瑁軒”。原籍江蘇淮陰，生於北京。初演青衣，後兼演刀馬旦。長期在北京演唱。曾融會青衣、花旦、刀馬旦的表演藝術，形成花衫一行。又以善創新腔著稱，對京劇旦角藝術有所發展。中年以後致力授徒，弟子眾多，因被尊奉為“通天教主”。

3.漢曲：指漢劇。主要流行於湖北及河南、湖南、陝西、四川部分地區。清中葉已盛行。舊名“楚調”、“漢調”，辛亥革命後改今名。分襄河、荊河、府河、漢河四個流派。對南方許多劇種有深遠影響。道光年間在北京同徽調合流，逐漸演變成京劇。唱腔以西皮、二黃為主，伴奏樂器有胡琴、月琴、三弦等。

4.陳腔：指陳伯華所創的流派。

 

張雲霞表演藝術研討會賀聯

一九八八年冬

 

學流派，創流派，自成一派；
演人生，唱人生，示範後生。

注釋：

1.據書跡影印件，李惠康、藍凡《張雲霞表演藝術》，學林出版社一九九零年十二月出版。另有“一九八八年冬月，書賀張雲霞表演藝術研討會圓滿成功。滌盦居士俞振飛，時年八十有七”諸款識。

張雲霞（1926—2004），越劇女演員。原名陶滌民，祖籍杭州。童年習京劇老生，後參加雪聲劇團後、東山越藝社等，曾任上海市盧灣越劇團團長。運用真假嗓結合發聲，脫胎“袁（雪芬）派”，兼蓄“傅（全香）派”，並師從昆曲“傳字輩”藝人方傳芸。唱腔清麗委婉，華彩多姿，形成“張派”。擅演《李翠英》、《春草闖堂》、《貂蟬拜月》、《轅門斬女》、《孟麗君》、《碧玉簪》、《秦香蓮》等。

 

敬挽徐炎之聯

一九八九年四月

 

顧曲君應推獨步，
老懷我暫感孤行。

注釋：

1.據書跡影印件，《水磨曲集紀念昆曲大師兩岸巡演》特刊，台灣二零零一年八月出版。另有“炎之老兄冥鑒”、“滌叟俞振飛拜挽”等款識。聯題係編者所擬。

徐炎之（1898—1989），業餘昆曲家。名濤，字炎之，浙江金華人。幼從母舅習曲，工官生，兼擅巾生。演唱清雅恬靜，行腔樸實工穩，講究出聲收音。一九四八年赴台灣後，偕夫人張善薌積極提倡昆曲，培養新生力量。先後在台灣大學、東吳大學、政治大學、中國文化學院等十餘所院校授曲，不遺餘力。又擅擫笛，有“笛王”之譽。

2.顧曲：《三國誌》卷五十四《吳書·周瑜傳》：“瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時人謠曰：‘曲有誤，周郎顧。’”這裏是研習昆曲的意思。

3.獨步：獨一無二，超群出眾。東漢曹植《與楊祖德書》：“昔仲尼獨步於漢南，孔璋鷹揚於河朔。”

 

梅園業餘京劇社成立賀聯

一九九零年一月

 

雅集疁城，威鳳祥麟鳴盛世；
弘揚劇藝，黃鍾大呂奏新聲。

注釋：

1.據書跡影印件，鞠國棟先生提供。

一九九零年一月十四日，俞振飛、李薔華夫婦在秦瘦鷗陪同下，應邀赴嘉定縣文化館，參加梅園業餘京劇社成立慶典活動。即席致賀詞，並清唱《黃鶴樓》。又應鞠國棟之囑，書撰此聯為賀。

梅園業餘京劇社：嘉定地區京劇愛好者業餘組織。成立於一九九零年一月，著名作家秦瘦鷗擔任名譽社長。

2.疁（liú）城：上海市嘉定區的別稱。因隋唐時為昆山縣疁城鄉而得名。又或別稱疁塘。

3.威鳳祥麟：麒麟和鳳凰，古代傳說中的瑞獸，隻有在太平盛世才能見到。後比喻非常難得的人才。《宋書·符瑞誌中》：“元康四年，南郡獲威風。”《宋史·樂誌十》：“儀鳳書良史，祥麟載雅歌。”

4.黃鍾大呂：黃鍾：我國古代音韻十二律中六種陽律的第一律。大呂：六種陰律的第四律。常連用形容音樂或文辭莊嚴、正大、高妙和和諧。《周禮·春官·大司樂》：“乃奏黃鍾，歌大呂，舞雲門，以祀天神。”鄭玄注：“以黃鍾之鍾，大呂之聲為均者，黃鍾陽聲之首，大呂為之合。”