一

    金庸作品有一幅極有名氣的對聯，從14部武俠作品書名中各取第一個字串成：    飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。    這上聯很是順口，下聯為了湊字就頗有點生澀，對仗也不好。尤其倚碧鴛三個字，簡直是莫名其妙。    我覺得也可以改成這個：    飛天連笑倚神鹿，書俠白雪射碧鴛。    話說回來，金庸先生的對聯早已深嵌人心，所謂修改雲雲，以供說笑而已。   二    《射雕英雄傳》中，桃花島試劍亭有一幅對聯：    桃花影落飛神劍，碧海潮生按玉簫。    這也是網絡上傳得錯字最多的對聯。很多人把“影落”寫做“落影”，也有寫成“落英”的；很多人把“潮生”寫做“潮聲”；還有人把“按玉簫”寫做“弄玉簫”。    起初讀《射雕》時，覺得這副對聯氣勢不夠，不如改成：    桃花影裏飛神劍，碧海潮頭弄玉簫。    多讀了幾遍之後，才發覺對原對聯“氣勢不夠”的理解是一種誤解。我覺得原對聯隱含的是倒置格式，其本意是：    飛神劍桃花影落，按玉簫碧海潮生。    這樣去理解的話，原對聯裏隱含的氣勢便噴薄而出了。