野煙千疊石在水
漁唱一聲人過橋
——陶澍題上海豫園湖心亭（湖心亭在豫園之南。喬鍾吳《西園記》
翼然閬苑蓬壺上
卓爾瑤池翠水間 上海：豫園卷雨樓
乘興而來遊龍戲水
會心不遠明月清風 上海：鄭海藏題愚園
春雨銜觴秋風馳轂
圓潭瀉鏡雜樹開幃 上海：岑春暄集句題愛儷園
得大安穩絕於人境
離一切相情均天倫 ——吳芝瑛題上海夕照亭（2）
桂馥蘭芬水流山靜
花明柳媚日朗風清 上海豫園
蕙帶荷衣偃蹇姣服
蘭橑桂棟芳菲滿堂 上海：劉樹屏題花神廟，偃蹇：夭矯貌
力竭股肱繼之以死
心存民社沒則為神 上海：金眉生題袁公祖惠祠
勤學五明弘範三界
莊嚴國土利樂有情 上海：趙樸初題玉佛寺
三晉英靈篤生夫子
四時報賽先酌鄉人 上海：惲季申題關帝廟
山墅深藏峰高樹古
湖亭遙對橋曲波皺 上海：豫園三穗亭
使公昭昭如岩下電
與世格格望眼中人 張謇題上海精益眼鏡公司
屋借峰回徑隨泉改
溪流雲去樹約風來 上海：隻園集句題愛儷園
鹹集群賢於茲夏屋
獨彈古調不俟秋吟 上海：愛儷園
海上掃狂鯨金甌無缺
樓頭煮團鳳玉液流香 上海：江蔭香題滬江第一茶樓。團鳳：即“龍團”
繼坡公艤舟誰為過客
問相如題柱可此升仙 上海：玉帶橋。艤：停船靠岸
入座煮龍團去天尺五
造樓舒鳳彩拔俗千尋
上海：葉浦蓀題滬江第一茶樓。龍團：即團茶。宋代為進貢宮廷特製
三閭大夫胡為至於此
五柳先生不知何許人 上海：易順鼎題琴誌樓
靜挹山光想雲林大手筆
平分水色得並州快翦刀 上海：半淞園
人子報親恩無可不無可
吾儒崇佛教其然豈其然 上海：林雪舫題新世界公醮壇
受天地之中以生一曰水
有功德於民則記謂之神 嚴保庸題上海天後宮
吾儒崇佛教其然豈其然
人子報親恩無可不無可 林雪舫題上海新世界公醮壇
此即濠間非我非魚皆樂境
恰來海上在山在水有餘音
陶澍題豫園。上聯：用莊子與惠子濠水觀魚典故；海上：海上仙山
此即濠間非我非魚借樂境
恰來海上在山在水有遺音 陶雲汀書鬆江上海縣城隍廟中豫園三穗堂楹帖
風霜雨雪曆經滄桑意遲遲
竹菊梅蘭競妍芳菲景依依 王明珍題嘉定秋霞圃，明代工部尚書龔弘的私人花園
紅藕香中一角雕欄臨水出
綠楊蔭裏幾雙蠟屐過橋來
嘉定舟而不遊軒，在秋霞圃中。蠟屐：塗蠟指木鞋，代指遊客
花移閑階柳仙子淩波東去
榻照高閣逢詩人扶杖遨遊 上海：豫園碧悟軒
皆大歡喜春風滿麵常開口
了無掛礙世態撩人不改容 上海靜安寺（兜率彌勒殿）——當代·蘇淵雷
可興可觀鳥獸草木資多識
一觴一詠管弦絲竹寄閑情 上海：大世界
禮拜侯黃承繼英雄興國業
仰瞻孔孟追懷賢哲育才風
鞠國棟題嘉定四宜亭，在嘉定應奎山頂。侯黃：明末侯峒曾和黃淳耀
綠樹四圍林罅燈光照蛩語
紅闌三麵亭前酒夢囈秋吟 上海：半淞園。蛩：蟋蟀
秋翠忽飛來藤絡苔皴草長
夜涼誰遣此月明露重風清 上海：隻園集句題愛儷園
時重文明無用五更催夢醒
人知勤勉借來一擊報耕忙
——蘇局仙題上海南彙鍾亭（鍾亭在南彙縣城古鍾公園，園內另有小
晚寺鯨堅申浦斜陽光紺宇
遊人馬駐己公居處問丹邱
上海：楊純珍題虹廟觀音殿。申浦：上海縣的別稱；紺宇：佛寺
鄉味殊佳莫戀江東飽蓴菜
人間何世偶從海上得桃源 劉樹屏題上海桃源隱菜館
遊目騁懷此地有崇山峻嶺
仰觀俯察是日也天朗氣清
——陶澍題上海豫園一笠亭（此聯為道光五年作者任兩江總督因公來
治曆明農百世師經天緯地
出將入相一個臣奮武揆文
徐光啟墓，在啟光公園內。治曆明農：研究曆法和農學；揆：揆度
做個好人心正身安魂夢穩
行些善事天知地鑒鬼神欽 橫披：德行至上(上海豫園)
抱布貿絲交易而退各得其所
成賈征償將信為本循之以行 張謇題上海織布交易所
德公座上有諸葛司馬相賓主
綠野堂中與香山夢得為文章 上海：愛儷園。香山：白居易
鼓吹頌升平壤叟衢童消永晝
春秋崇報賽吳籥越唱遏行雲 嘉定百鳥朝陽台，在嘉定彙龍潭
娟娟群鬆清風與歸上有飛瀑
汩汩流水疏雨相過泠然希音 上海：姬佛佗題愛儷園
樂與眾人同玉作欄杆金作柱
園從天外起花為眷屬月為鄰 於右任題上海樂園。聯嵌“樂園”二字
義氣薄雲天生不二心漢先主
忠肝貫金石後有千秋嶽鄂王 上海：惲季申題關帝廟
記得金粟開時曾聽姮娥歌玉樹
見說瓊樓高處尚餘袍笏染天香 上海：葉浦蓀題丹桂戲台
靜聽半夜鍾聲聲聲喚醒迷人夢
試看庭前月色色色全彰古佛心 上海圓明講堂——現·圓瑛
西風勝似春柔試梧桐聊分宴俎
斜河擬看星度駐華年長在鎖窗 上海：夢坡題愛儷園
鍋可銷金占一隅其中娛老親足矣
鐵誰鑄錯揮三舍使轉願賢者助之 湯壽潛題上海愚園
攝事值艱難問外患誰招內憂獨任
臨危徵氣節幸臣忠不朽子孝兼全 上海：曹樹珊題袁公祖惠祠
100
世界何故稱極樂隻是眾苦不能侵
凡夫所以受生死皆由罪障作業因 上海圓明講堂——現·圓瑛
